漢泰比喻對(duì)比研究.pdf

1、比喻是語(yǔ)言表達(dá)的重要手段，是修辭辭格的重要組成部分。 本文主要采用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的理論，對(duì)漢泰比喻辭格進(jìn)行歷時(shí)性和共時(shí)性的比較，深入探討語(yǔ)言背景后的社會(huì)文化成因。本文首先對(duì)比喻辭格的研究進(jìn)行了歷時(shí)性對(duì)比，對(duì)漢泰比喻辭格的理論發(fā)展、現(xiàn)狀進(jìn)行了評(píng)述。漢語(yǔ)比喻理論比泰語(yǔ)比喻理論要久遠(yuǎn)和豐富，然而漢泰對(duì)比喻內(nèi)涵的基本認(rèn)識(shí)一致。接著，本文進(jìn)行共時(shí)性對(duì)比，對(duì)比分析漢泰比喻的類型。漢泰比喻的基本類型一致，但由于辭格的交叉使用和認(rèn)識(shí)的角度不同，在比

2、喻類型的劃分上出現(xiàn)差異。漢語(yǔ)和泰語(yǔ)都運(yùn)用比喻造詞，本文通過(guò)對(duì)漢泰熟語(yǔ)進(jìn)行分析發(fā)現(xiàn)，比喻是漢泰熟語(yǔ)的重要表現(xiàn)形式，漢語(yǔ)成語(yǔ)、歇后語(yǔ)、諺語(yǔ)中都運(yùn)用了比喻，其運(yùn)用形式要比泰語(yǔ)俗語(yǔ)豐富。本文通過(guò)大量的實(shí)例研究發(fā)現(xiàn)：漢泰比喻在設(shè)喻上有相同的地方也有不同的地方，這是由于審美意識(shí)、傳統(tǒng)文化觀念、歷史文化背景、宗教信仰、自然地理環(huán)境這幾個(gè)因素的同異造成了。針對(duì)不同類型的比喻，可以采用不同的翻譯方法，力求翻譯的合理和優(yōu)美。將漢泰比喻的研究成果應(yīng)用于教學(xué)中