中國基本法文本的語言失范分析.pdf

1、法律文本語言研究是法律語言學的重要組成部分。法律文本語言應當有一定的規(guī)范，而這一規(guī)范必須建立在對法律文本語言的失范現(xiàn)象進行較為全面的研究基礎之上。本研究選取中國現(xiàn)行的五部基本法律《憲法》、《民法》、《婚姻法》、《刑法》、《行政訴訟法》的文本，對其中的語言表述，詞語搭配、句式結(jié)構、術語、羨余和條款結(jié)構等方面的失范現(xiàn)象進行深入考察和細致分析。
　　 詞語搭配失范主要對法律文本中的詞語的搭配關系進行了考察分析。通過分析發(fā)現(xiàn)失范包括動詞

2、與受事搭配失范、動詞與施事搭配失范、動詞與其他語義成分搭配失范、修飾語與中心語搭配失范和并列成分搭配失范五種。句式結(jié)構失范指對法律文本中的句式結(jié)構進行的分析，主要包括“但書”結(jié)構、并列結(jié)構、對字結(jié)構和的字結(jié)構。其失范主要表現(xiàn)在違背了法律文本語言的明確性和一致性原則。術語失范指在法律文本中出現(xiàn)的詞語，其語體風格不符合法律文本的語言特征，違背法律文本語言的明確性、單一性和一致性原則。羨余失范則主要對法律文本中的羨余現(xiàn)象進行了梳理。條款結(jié)構失

3、范指法律文本中的某些條款結(jié)構不盡符合法律文本結(jié)構特征。其失范主要包括結(jié)構失范和標點符號失范。
　　 通過對法律文本語言的失范分析，進一步從立法語言技術完善、語言學家在立法中的地位和法律文本語言規(guī)范庫三個方面，提出法律文本語言規(guī)范策略，為立法實踐活動提供有益的建議。立法語言技術的完善是從立法語言技術的必要性和重要性兩方面進行探討的，立法語言是一門技術型語言，是提高立法效益的基礎。在當代中國，立法語言技術需要立法化，并亟待完善。語言