精力分配模式下口音與交替?zhèn)髯g質(zhì)量相關(guān)性的實(shí)證研究.pdf

1、英語(yǔ)雖然是世界通用語(yǔ)，但是標(biāo)準(zhǔn)英國(guó)英語(yǔ)和英語(yǔ)的區(qū)域性變體在口音方面存在著差異。英語(yǔ)區(qū)域性變體之間在口音方面也存在著差異。但是這種口音方面的差異是否會(huì)影響口譯質(zhì)量？口譯人員如何應(yīng)對(duì)口音方面的差異導(dǎo)致的口譯質(zhì)量的下降情況？本論文選取美國(guó)英語(yǔ)和巴基斯坦英語(yǔ)作為口譯語(yǔ)料，利用實(shí)證研究的方法，試圖研究口音與交替?zhèn)髯g質(zhì)量是否具有相關(guān)性且相關(guān)性有多大的問題。前人雖然有對(duì)不同語(yǔ)言間口音與交替?zhèn)髯g質(zhì)量進(jìn)行過研究，但是迄今筆者還未見學(xué)者們對(duì)英語(yǔ)區(qū)域性變體之

2、間在口音與交替?zhèn)髯g質(zhì)量相關(guān)性方面有過研究。從這個(gè)意義上講，本論文具有一定的新意。
　　本文是一篇以吉爾的精力分配模式為理論基礎(chǔ)，旨在研究口音與交替?zhèn)髯g質(zhì)量相關(guān)性的實(shí)驗(yàn)報(bào)告。筆者采用實(shí)證研究的方法，從準(zhǔn)確性、連貫性、信息完整性和流利度四個(gè)方面分析口音對(duì)口譯質(zhì)量的具體影響并在綜合考慮譯文質(zhì)量、實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)及調(diào)查問卷等因素的共同基礎(chǔ)上得出實(shí)驗(yàn)結(jié)論并提出一些對(duì)應(yīng)策略。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明:口音與交替?zhèn)髯g質(zhì)量之間存在正相關(guān)性，且相關(guān)性較高，但各部分的相