漢俄語(yǔ)氣詞同異比較研究.pdf

1、Y690197漢俄語(yǔ)氣詞同異比較研究漢俄語(yǔ)氣詞同異比較研究鄭朝暉摘要漢語(yǔ)、俄語(yǔ)分屬兩個(gè)不同的語(yǔ)系，兩種語(yǔ)言中的語(yǔ)氣詞雖然有一小部分具有共同的語(yǔ)法意義和相同的用法，但大部分具有較大的差異，俄語(yǔ)中語(yǔ)氣詞總量遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于漢語(yǔ)，且絕大多數(shù)俄語(yǔ)語(yǔ)氣詞在漢語(yǔ)中沒(méi)有等價(jià)的詞語(yǔ)，翻譯中只能借助于語(yǔ)調(diào)等其它表達(dá)手段表示相應(yīng)的語(yǔ)氣。鑒于此，本又試從語(yǔ)氣詞的內(nèi)涵、漢俄語(yǔ)氣詞語(yǔ)法特點(diǎn)及兩種語(yǔ)言語(yǔ)氣詞的語(yǔ)用差異三方面對(duì)它們進(jìn)行系統(tǒng)的比較分析，以幫助人們?cè)跐h俄互譯中正

2、確使用這些詞語(yǔ)。關(guān)健詞語(yǔ)氣詞漢語(yǔ)俄語(yǔ)相同點(diǎn)不同點(diǎn)一、語(yǔ)氣詞內(nèi)涵(一)漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞內(nèi)涵什么是語(yǔ)氣詞漢語(yǔ)在傳統(tǒng)的語(yǔ)法論著中將語(yǔ)氣詞稱為助詞〔助字)，成為助詞的條件:一是表示某種語(yǔ)氣，一是用于句末。呂淑湘《中國(guó)文法要略》擴(kuò)大了語(yǔ)氣詞的范圍，除句末語(yǔ)氣詞外，還包括句中表示語(yǔ)氣的某些詞，其書(shū)云:“句末的疑問(wèn)語(yǔ)氣詞是主要的疑問(wèn)語(yǔ)氣詞。句中(有時(shí)在句首)的疑問(wèn)語(yǔ)氣詞，白話最常用的是‘可’和‘難道’。”〔《中國(guó)文法要略》)“文言里有一個(gè)常用的祈使語(yǔ)氣詞，

3、‘其’，不用在句末，用在句中。”(同上〕“句首用‘唯’字，也有這種作用?！?同上〕但是句中、句首表示語(yǔ)氣的詞不只是上述兒個(gè)，如表示測(cè)度語(yǔ)氣的“別是”“莫非”“不要是”“大概”“約莫”“只怕”之類，作者稱之為“測(cè)度之詞”，似乎并不歸屬于語(yǔ)氣詞一類。王力在《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法》、《中國(guó)語(yǔ)法理論》二書(shū)中列有“語(yǔ)氣詞”和“語(yǔ)氣末品”二節(jié)，語(yǔ)氣詞專指句末語(yǔ)氣詞，而在句中、句首表示語(yǔ)氣的詞如“難道”“索性”“簡(jiǎn)直”“偏”“倒”“竟”等歸為一類，名之“語(yǔ)氣

4、末品’，，并說(shuō)明“本身也就是副詞的性質(zhì)”，因此“該是一種語(yǔ)氣副詞’，。我們同意王力對(duì)于語(yǔ)氣詞的界定方法，即將語(yǔ)氣詞限于指句末語(yǔ)氣詞，不過(guò)所謂“句末”可以是全句末，也可以是分句末。語(yǔ)氣詞的意義最不實(shí)在，是獨(dú)立性最差的虛詞。它的附著性很強(qiáng)，只能附著在別的詞語(yǔ)后面，起一定的語(yǔ)法作用。語(yǔ)氣詞的具體用法比較復(fù)雜，有的語(yǔ)氣詞可以表達(dá)各種不同類別或不同意味不同色彩的語(yǔ)氣，而同一類別或同一意味同一色彩的語(yǔ)氣，又可以用不同的語(yǔ)氣詞來(lái)表示，有的語(yǔ)氣詞是表達(dá)

5、某種語(yǔ)氣意味的唯一手段，有的則跟別的語(yǔ)法手段一起表達(dá)某種語(yǔ)氣色彩。比如:“莫非她翻了車么”〔魯迅《傷逝》)句中“莫非”和“么”一起構(gòu)成揣測(cè)性疑問(wèn)語(yǔ)氣，漢俄語(yǔ)氣詞同異比較研究(4)祈使語(yǔ)氣詞，如HyoTbAa9(Te)AaBaff(Te)6blrl。xa“yHcTa等(5)不定情態(tài)語(yǔ)氣詞，如e、Ba二，BP二A二”noxcanyriHe6ocb等(6)[匕擬語(yǔ)氣詞，如6yATo6yATo6blKaK6yAT0。二。B，0，TO”H0，“a

6、“6bIBp。AeKa。等〔7)表達(dá)言語(yǔ)方式，轉(zhuǎn)述言語(yǔ)語(yǔ)氣詞，如M。:，一AeAec.KaT、等2.賦予言語(yǔ)某種附加意味的語(yǔ)氣詞。包括:(1)士片示語(yǔ)氣詞，如B0T，日。H3T。等(2)確切語(yǔ)氣詞，如”MeHH0KaKpa3等(3)限制語(yǔ)氣詞，如T0:、K。，二。二、nHlnbTOIIbKOBCeroXOTb等3，賦予言語(yǔ)生動(dòng)表現(xiàn)能力或鮮明表情色彩的語(yǔ)氣詞。包括:(1)加強(qiáng)語(yǔ)氣詞，如Aa、eHB。Abxcey，e，一T0TaK。，eHI

7、eAa，apAM0，HpocT0等(2)感嘆語(yǔ)氣詞，如”T03aBOTTaKHyH等二、漢俄語(yǔ)氣詞語(yǔ)法特點(diǎn)比較(一)漢俄語(yǔ)氣詞語(yǔ)法相同點(diǎn)1.語(yǔ)氣詞都不充當(dāng)句子成分，沒(méi)有獨(dú)立詞匯意義，它們都不單獨(dú)跟某個(gè)句子成分發(fā)生關(guān)系，也不表示成分跟成分之間的關(guān)系。漢語(yǔ)中例如“我按照你的意思說(shuō)過(guò)了”，語(yǔ)氣詞“了”跟主語(yǔ)(我)，狀語(yǔ)(你的意思)，謂語(yǔ)(說(shuō)過(guò))都不發(fā)生直接關(guān)系。它是在句子成分之外，表示全句的陳述語(yǔ)氣。俄語(yǔ)中例如:八OCTOFIHAHA6b1T

8、bTBOHMnOMOIHHHKOM我能夠格當(dāng)你的助手嗎，。在這里只表達(dá)疑問(wèn)或疑惑語(yǔ)氣，與主語(yǔ)，(我)，謂語(yǔ)AOCTOHH6biTb(夠格成為)，賓語(yǔ)TBOHMHOMOHjHHKOM(你的助手)都不發(fā)生直接關(guān)系。2.都是虛詞，都能賦予單個(gè)詞或整個(gè)句子以各種不同的語(yǔ)氣或補(bǔ)充意味。漢語(yǔ)中例如:①“屋里有人嗎”是單純的疑問(wèn)語(yǔ)氣.②“屋里有人吧’是帶猜測(cè)性的疑問(wèn)語(yǔ)氣.③“屋里有人呢’是帶假設(shè)性的反問(wèn)語(yǔ)氣卜俄語(yǔ)中例如:(衛(wèi)衛(wèi)CAbAemyMOCyn