從釋意理論角度看2013年兩會(huì)記者招待會(huì)口譯策略.pdf

1、釋意學(xué)派于誕生于20世紀(jì)60年代的法國(guó)，其理論的研究來(lái)源于口譯實(shí)踐，它認(rèn)為翻譯不是從源語(yǔ)言到目標(biāo)語(yǔ)言的單向解碼過(guò)程，而是理解思想與重新表達(dá)思想的動(dòng)態(tài)過(guò)程。釋意理論在探討口譯與非文學(xué)筆譯的原理與教學(xué)方面有深遠(yuǎn)的國(guó)際影響，也是中國(guó)口譯研究和口譯教學(xué)的基礎(chǔ)理論之一。
　　國(guó)際間相互交流的急劇頻繁以及中國(guó)國(guó)力的日益壯大促成了當(dāng)代中國(guó)口譯研究，尤其是大型國(guó)際會(huì)議口譯研究的發(fā)展。每年全國(guó)人民代表大會(huì)和政治協(xié)商會(huì)議之后所召開的記者招待會(huì)以及會(huì)議

2、口譯更因其高規(guī)格和重要性成為口譯研究的重要對(duì)象。近年來(lái)，溫家寶總理的兩會(huì)招待會(huì)上，發(fā)言人講話風(fēng)格優(yōu)雅雋永，譯員張璐口譯水平精準(zhǔn)卓越，翻譯界內(nèi)外給予了極大的興趣和關(guān)注。2013年，李克強(qiáng)總理就任并主持了當(dāng)年的兩會(huì)記者招待會(huì)，他簡(jiǎn)潔有力的發(fā)言風(fēng)格和他新任的口譯員成為翻譯界新的研究熱點(diǎn)。本文旨在將釋意學(xué)派的理論精髓與2013兩會(huì)記者招待會(huì)的口譯實(shí)踐相結(jié)合，并試圖從中總結(jié)出實(shí)踐性和操作性強(qiáng)的口譯策略，以期對(duì)未來(lái)的會(huì)議口譯實(shí)踐起到幫助和指導(dǎo)作用，

3、并能進(jìn)一步提升會(huì)議口譯策略研究的廣泛性和普遍性。
　　論文在研習(xí)前人理論實(shí)踐研究成果的基礎(chǔ)上，分析和總結(jié)了記者招待會(huì)口譯在會(huì)議參與者，發(fā)言內(nèi)容和語(yǔ)言風(fēng)格方面的特點(diǎn)，并結(jié)合釋意理論的主要思想觀點(diǎn)對(duì)2013兩會(huì)記者招待會(huì)口譯文本進(jìn)行分析總結(jié)，從中提取出在翻譯修辭，習(xí)語(yǔ)和松散句式方面的一些口譯策略，分別為直譯、解釋、意譯、文化順應(yīng)、省譯、語(yǔ)義增補(bǔ)和句式重組。
　　通過(guò)研究本文發(fā)現(xiàn)口譯不是單純的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，而是一種交際行為，翻譯行為的