批評(píng)性話語(yǔ)分析視角下的中美科技新聞?wù)Z篇研究.pdf

1、批評(píng)性話語(yǔ)分析作為語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支，也稱為批評(píng)語(yǔ)言學(xué)、批評(píng)性語(yǔ)言研究或語(yǔ)言學(xué)批評(píng)。這一概念首先是由Fowler和Kress等人在Language and Control一書(shū)中提出的。van Dijk（2001）這樣定義它：一種主要針對(duì)社會(huì)和政治語(yǔ)篇進(jìn)行研究的語(yǔ)篇分析工具，主要研究社會(huì)權(quán)力的不平等現(xiàn)象。批評(píng)語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為，語(yǔ)言不能被看成是客觀的交流媒介，相反，它是社會(huì)實(shí)踐的產(chǎn)物。他們認(rèn)為，語(yǔ)言與意識(shí)形態(tài)緊密相關(guān)，因?yàn)檎Z(yǔ)言是社會(huì)行為的一種。語(yǔ)

2、言中處處滲透著意識(shí)形態(tài)，語(yǔ)言的這種本質(zhì)是現(xiàn)代社會(huì)科學(xué)的主要特點(diǎn)。 從誕生之日起，批評(píng)語(yǔ)言學(xué)家就將Halliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)法作為其理論基礎(chǔ)和分析工具。眾所周知，Halliday總結(jié)了語(yǔ)篇的三大功能：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。在此基礎(chǔ)之上，批評(píng)語(yǔ)言學(xué)家將及物性、情態(tài)、轉(zhuǎn)換、分類、連貫等作為分析工具。 雖然批評(píng)性話語(yǔ)分析重視對(duì)各類語(yǔ)篇進(jìn)行分析，但是迄今為止新聞?wù)Z篇是它最主要的分析對(duì)象。批評(píng)語(yǔ)言學(xué)家在分析新聞?wù)Z篇的時(shí)候詳

3、細(xì)地闡明了語(yǔ)言與權(quán)力和意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系。新聞?wù)Z篇雖然是批評(píng)性話語(yǔ)分析的重點(diǎn)研究對(duì)象，但大部分局限于政治新聞?wù)Z篇，很少涉及科技新聞。其實(shí)，意識(shí)形態(tài)存在于任何一種形式的語(yǔ)篇中，科技語(yǔ)篇也不例外。當(dāng)今世界，科技發(fā)展日新月異，人們?cè)絹?lái)越多關(guān)注這一領(lǐng)域。每天人們都能從報(bào)紙或電視上看到國(guó)內(nèi)外的最新科技報(bào)道。例如與人們密切相關(guān)的有食物添加劑、核武器、克隆、電腦科技、空氣污染等等。本論文將以Fairclough的批評(píng)語(yǔ)篇分析三維模式為基礎(chǔ)，運(yùn)用Hal

4、liday的系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論分析科技語(yǔ)篇。 為了構(gòu)建研究的理論基礎(chǔ)，論文首先介紹了有關(guān)批評(píng)性話語(yǔ)分析、系統(tǒng)功能語(yǔ)法和三維模式的一些基本概念。然后分析了語(yǔ)言和權(quán)力以及意識(shí)形態(tài)的關(guān)系。得出結(jié)論：任何報(bào)紙內(nèi)容都要經(jīng)過(guò)語(yǔ)言才能傳播，而語(yǔ)言傳播不可避免的要受到意識(shí)形態(tài)的影響。隨后論文描述了新聞?wù)Z篇的發(fā)展歷程及其與批評(píng)語(yǔ)性話語(yǔ)分析的密切關(guān)系。論文的主體部分是中美兩國(guó)就伊朗核武器事件的新聞對(duì)比分析。所選的20篇新聞?wù)Z料中，10篇來(lái)源于美國(guó)的《

5、紐約時(shí)報(bào)》和《國(guó)際先驅(qū)論壇報(bào)》，10篇來(lái)源于中國(guó)的《中國(guó)日?qǐng)?bào)》（時(shí)間從08年9月到12月）。主要從詞匯選擇、轉(zhuǎn)換、及物性、情態(tài)和主位等方面對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行分析。 通過(guò)對(duì)科技語(yǔ)篇不同層次的分析，本研究得出結(jié)論：新聞報(bào)道不是客觀的，而是受到一些機(jī)構(gòu)和政府利益的影響和制約。所選的20篇語(yǔ)料中，中美兩國(guó)對(duì)于伊朗的報(bào)道存在一些差異，反映了兩國(guó)意識(shí)形態(tài)上的差別。 通過(guò)本項(xiàng)研究，作者認(rèn)為批評(píng)性話語(yǔ)分析是揭示語(yǔ)言與權(quán)力和意識(shí)形態(tài)之間關(guān)系的強(qiáng)有