英漢空間詞語對比研究——以“上、下”及其對應英語詞為例.pdf

1、AContrastiVeStudyonSpatialWordsinEn91ishaIldChinese：TheCasesofsJ7z口咒g灰f口inChineseandtheEnglishCounte印artsADissertationSubmittedtotheGraduateSch001ofHenanNomalUniversi夠inPartialFulfillmentoftheRequirementsformeDegreeofMas

2、terofArtsBy三i“m以ov以，zSuperVisor：ProfSunHaiyanMay，2015摘要空間概念，包括空間關系和空間范疇，是人類社會客觀世界中的眾多范疇之一，在對這個世界的認知過程當中扮演著非同尋常的角色。眾所周知，人類的思想發(fā)展史就是對這個世界進行不斷地認知的過程，其中一個至關重要的認知方式就是，歷經千百年的文化碰撞和交融，人們早已習慣將屬于空間范疇的關系或事物反映到非空間范疇之中，從而對各種抽象的非空問范疇和關

3、系進行把握與理解。這種逐漸形成的認知方式就是本研究所涉及到的隱喻化認知方式。近幾十年來，計算機的普及加快了語料庫語言學的飛速發(fā)展，為研究語言學提供了嶄新的思路。它從宏觀角度出發(fā)，以真實的言語數(shù)據(jù)為研究目標，對大量語言現(xiàn)象進行分析，從中剖析語言使用規(guī)律；同時采用概率方法，根據(jù)實際生活中語言現(xiàn)象的出現(xiàn)概率進行語法、詞匯、語篇等方面的分析。本研究基于該研究方法，在認知語義學的理論框架下，嘗試對漢語中最基本的空問詞“上、下”及英語對應詞匯“ab

4、ove，oV％on，up”、‘‘underdown，below”，分別從數(shù)量、狀態(tài)、時間、范圍和社會關系五個方面進行認知對比。研究發(fā)現(xiàn)：在空間詞的認知方面，英語和漢語既存在著相似性，同時也存在很大差別。由于語言觀和世界觀、地理環(huán)境、風俗習慣及認知取向等因素的影響，中西方文化存在著巨大差異，這也是英語和漢語空間方位詞呈現(xiàn)多對一現(xiàn)象的原因之一。首先，英語和漢語在表達數(shù)量概念時，其意義基本上是對應的，即取決于“上”或“下”的物理反應。第二，“

5、上、下”在漢語中表示狀態(tài)時以相同的身體體驗為基礎，而英語中的對應詞匯在表示這一概念時更有創(chuàng)造性。第三，與“上、下”所對應的英語方位詞在表示時間時表達方式相對匱乏，而在漢語中則具有對稱性。第四，表達范圍時，漢語傾向于使用“上、下”，而非“里、外”，英語則注重“有無接觸”，相比漢語，更加精確。最后，在表達社會地位概念時，英語詞匯暗含比較的意思，漢語只能用“高、低”來表示比較，不能只用“上、下”。本研究有助于我們理解隱喻認知與語言思維、民族心