從順應(yīng)論視角研究《瘋狂主婦》字幕翻譯.pdf

1、如今世界各國(guó)日益開(kāi)放，人們?cè)桨l(fā)渴望吸收外來(lái)精神文化。影視作品作為文化載體之一，逐漸進(jìn)入人們的視野。因此，影視翻譯的需求逐漸加強(qiáng)，尤其是字幕翻譯。本文從順應(yīng)論角度出發(fā)研究字幕翻譯，希望能為今后字幕翻譯研究提供借鑒。
　　根據(jù)順應(yīng)論的觀點(diǎn)，語(yǔ)言的使用是一個(gè)不斷做出選擇的過(guò)程。語(yǔ)言使用者之所以能作出合適的選擇是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有三種特性:可變性，協(xié)商性，順應(yīng)性。在Verschuren順應(yīng)論的理論框架下，字幕翻譯是源語(yǔ)言和目的語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換，也是

2、語(yǔ)言使用的過(guò)程，故譯者在翻譯過(guò)程中需不斷作出選擇與順應(yīng)。再者，由于順應(yīng)論研究視角包囊語(yǔ)內(nèi)和語(yǔ)外，因此它能夠彌補(bǔ)過(guò)去理論的不足，為字幕翻譯研究提供一個(gè)更好的理論框架。
　　為了更有說(shuō)服力，作者以美國(guó)熱門(mén)電視劇《絕望主婦》為例，在順應(yīng)論視角下研究字幕翻譯，從語(yǔ)言和交際兩方面對(duì)其進(jìn)行剖析和評(píng)價(jià)。其中語(yǔ)言順應(yīng)包括語(yǔ)音、字詞、句法、篇章等層面的順應(yīng)，而交際順應(yīng)主要從心理世界，社會(huì)世界和物理世界三個(gè)方面來(lái)研究，比如人物和目的觀眾的感情因素與認(rèn)