基于語(yǔ)料庫(kù)的金融英語(yǔ)高頻詞與普通英語(yǔ)語(yǔ)義韻的對(duì)比研究.pdf

1、本文主要通過(guò)比較某些高頻詞在金融英語(yǔ)與普通英語(yǔ)中的語(yǔ)義韻方面的異同，揭示其對(duì)詞匯學(xué)習(xí)與教學(xué)方面的啟示。語(yǔ)義韻現(xiàn)象是Sinclair1991年最早發(fā)現(xiàn)的。他發(fā)現(xiàn)“set in”總是習(xí)慣性的與表示不好的事件的詞連用，例如“rot,decay,decadences”等；他認(rèn)為有些詞匯在搭配行為上顯示出一種特殊的趨向，它們習(xí)慣性地吸引某一類具有相同或類似語(yǔ)義特點(diǎn)的詞項(xiàng)，與之構(gòu)成搭配。有些語(yǔ)言學(xué)家還發(fā)現(xiàn)有些詞總是跟某一類詞匯搭配，這種規(guī)律性使得其

2、他類別的詞匯與之搭配時(shí)顯得不自然不地道。
　　隨著國(guó)際金融業(yè)務(wù)的廣泛深入發(fā)展，金融英語(yǔ)在其中的作用日益顯著，尤其是對(duì)于母語(yǔ)是非英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，熟練地掌握與應(yīng)用金融英語(yǔ)對(duì)于他們來(lái)說(shuō)非常重要。目前國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)金融英語(yǔ)的研究成果比較有限，從語(yǔ)義韻的角度來(lái)加強(qiáng)對(duì)金融英語(yǔ)的理解與掌握是一個(gè)空白，因此本文通過(guò)比較某些高頻詞在金融英語(yǔ)與普通英語(yǔ)中的語(yǔ)義韻方面的異同，幫助外語(yǔ)學(xué)習(xí)者加強(qiáng)對(duì)金融英語(yǔ)的詞匯的掌握與應(yīng)用。
　　本文采用定量分析與

3、定性分析相結(jié)合的方法，通過(guò)自建語(yǔ)料庫(kù)提取出金融英語(yǔ)的高頻詞，然后在高頻詞中選取4個(gè)節(jié)點(diǎn)詞，將節(jié)點(diǎn)詞在美國(guó)當(dāng)代在線語(yǔ)料庫(kù)中進(jìn)行檢索，最后對(duì)檢索結(jié)果進(jìn)行分析歸納。四個(gè)節(jié)點(diǎn)詞分別是firm,company,employee和interest。其中firm和company作為一組進(jìn)行分析。這樣選詞的目的主要在于從不同的語(yǔ)義類進(jìn)行分析，firm和company是近義詞，employee的語(yǔ)義比較單一，interest的語(yǔ)義比較復(fù)雜，從而使本文的研

4、究更為全面和科學(xué)。
　　分析結(jié)果如下：
　?。?）在金融英語(yǔ)里面，firm的語(yǔ)義韻非常突出、具體，而company的語(yǔ)義韻更為錯(cuò)綜復(fù)雜，并且?guī)в蟹e極性的語(yǔ)義韻特征；firm作為名詞“公司”的意思時(shí)，其在金融英語(yǔ)與普通英語(yǔ)當(dāng)中的語(yǔ)義韻是不一樣的，在普通英語(yǔ)里，其語(yǔ)義韻比在金融英語(yǔ)里面更顯多樣化，作為形容詞用時(shí)，其語(yǔ)義韻為“態(tài)度”和“時(shí)間”，而且這種用法在普通英語(yǔ)中最為普遍；company的語(yǔ)義韻在普通英語(yǔ)與金融英語(yǔ)中基本一致。

5、
　　（2）對(duì)于employee而言，最主要的語(yǔ)義韻特征為“權(quán)利和義務(wù)”，搭配employee的詞很多都體現(xiàn)出這種語(yǔ)義特征，如工作時(shí)間，女性雇員權(quán)益等等；在金融英語(yǔ)中，非常強(qiáng)調(diào)“個(gè)人的價(jià)值與貢獻(xiàn)”這個(gè)語(yǔ)義韻，在檢索出的顯著搭配中，every/each/peremployee用法所占的比重最高，在普通英語(yǔ)里面則不然；對(duì)于相同的語(yǔ)義韻“公司”，即“某個(gè)公司的員工”，在兩種文體里面的表現(xiàn)形式卻是不同的。
　?。?）雖然intere

6、st在英語(yǔ)中主要使用的有三種涵義，“利息、利益、興趣”，并且三種涵義在金融英語(yǔ)與普通英語(yǔ)中使用所占的比重是不一樣的，但是每一種語(yǔ)義在兩種文體中的語(yǔ)義韻情況是基本一致的。
　　通過(guò)對(duì)節(jié)點(diǎn)詞的語(yǔ)義韻的分析，我們發(fā)現(xiàn)不管是在金融英語(yǔ)還是普通英語(yǔ)里面，語(yǔ)義韻的存在比較普遍，并且詞在實(shí)際的語(yǔ)境環(huán)境中的應(yīng)用比較復(fù)雜，并不是幾條規(guī)律可以概括的，更重要的是，我們并不能通過(guò)個(gè)別的詞推知在某些文體中語(yǔ)義韻的大概表現(xiàn)趨勢(shì)，本文的目的與意義主要在于通過(guò)提