論劉炳善中譯本《圣女貞德》的功能對(duì)等.pdf

1、　　盡管?chē)?guó)內(nèi)外翻譯界對(duì)奈達(dá)對(duì)等理論的評(píng)論莫衷一是，但它對(duì)翻譯學(xué)研究的貢獻(xiàn)始終是不可忽視的。在國(guó)內(nèi)翻譯研究初期，奈達(dá)的對(duì)等理論，確切說(shuō)，主要是功能對(duì)等理論被許多專(zhuān)家和學(xué)者廣泛用于指導(dǎo)和評(píng)價(jià)翻譯作品，但是功能對(duì)等理論能否用來(lái)指導(dǎo)和評(píng)價(jià)文學(xué)翻譯經(jīng)常會(huì)引起激烈的爭(zhēng)論。
　　本論文以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為理論依據(jù)，以劉炳善的中譯本《圣女貞德》為個(gè)案研究，通過(guò)對(duì)比分析劉炳善和申慧輝的兩個(gè)譯本，試圖探討功能對(duì)等理論對(duì)戲劇文本翻譯的指導(dǎo)和評(píng)價(jià)?；?/p>

2、于功能對(duì)等理論，本論文采取宏觀和微觀相結(jié)合的方法來(lái)研究劉炳善先生的翻譯是否在三個(gè)層次上獲得對(duì)等。
　　論文由四個(gè)章節(jié)構(gòu)成。第一章是引言，包括研究目的，研究問(wèn)題，論文可行性和論文結(jié)構(gòu)。第二章是對(duì)戲劇文本翻譯研究成果的回顧以及前人對(duì)對(duì)等理論和奈達(dá)的功能對(duì)等理論的歸納、概括，探討了奈達(dá)功能對(duì)等理論在戲劇文本翻譯中的應(yīng)用。此外還簡(jiǎn)單介紹了戲劇《圣女貞德》的內(nèi)容和特色，原作者伯納德·肖的寫(xiě)作技巧和譯者劉炳善先生。第三章是文章的主體部分，論

3、文以奈達(dá)的功能對(duì)等為理論依據(jù)，以劉炳善先生的中譯本《圣女貞德》為個(gè)案研究，通過(guò)對(duì)比分析劉炳善和申慧輝的兩個(gè)譯本，從三個(gè)對(duì)等層面，即語(yǔ)言層面，語(yǔ)篇層面，文化層面分析譯文和原文是否能達(dá)到功能對(duì)等。第四章為結(jié)論部分。研究結(jié)果表明功能對(duì)等理論可以作為戲劇文本翻譯的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，這是可行的也是有意義的。劉炳善先生翻譯的戲劇文本《圣女貞德》分別在語(yǔ)言層，語(yǔ)篇層，文化層三個(gè)層面都實(shí)現(xiàn)了功能對(duì)等，并且再現(xiàn)了原文的內(nèi)容和風(fēng)格。此外還簡(jiǎn)要提及論文的局限性和今后