蘋果公司2013年年度報(bào)告節(jié)選模擬口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英漢視譯模擬實(shí)踐報(bào)告。所描述的口譯任務(wù)為筆者參與模擬實(shí)踐的“蘋果公司2013年年度報(bào)告節(jié)選第一章與第二章”，重點(diǎn)選取了蘋果公司于2013年的業(yè)務(wù)范圍、風(fēng)險(xiǎn)因素、資產(chǎn)和法律訴訟及管理層對(duì)財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)的討論和分析作為本文的案例分析對(duì)象。分析英漢視譯中可能出現(xiàn)的各類問題，并針對(duì)這些問題探討相應(yīng)的翻譯策略。
　　回顧任務(wù)過程中，報(bào)告重點(diǎn)描述了譯前準(zhǔn)備階段，將譯前準(zhǔn)備階段細(xì)分為早期及臨時(shí)兩個(gè)階段，詳細(xì)描述了每個(gè)階段筆者的工作

2、內(nèi)容。
　　在“案例分析”這一章里，針對(duì)電子類產(chǎn)品和技術(shù)術(shù)語(yǔ)的處理，筆者運(yùn)用：有條件的“零翻譯”與“不譯”加補(bǔ)充說明的翻譯策略解決此次同傳任務(wù)中出現(xiàn)的電子類產(chǎn)品和技術(shù)術(shù)語(yǔ)口譯；針對(duì)科技類產(chǎn)品現(xiàn)場(chǎng)口譯特點(diǎn)，作者運(yùn)用翻譯策略“譯要”以處理本場(chǎng)任務(wù)里出現(xiàn)的三場(chǎng)多媒體演示的口譯；針對(duì)年報(bào)語(yǔ)言特點(diǎn)的句法結(jié)構(gòu)筆者運(yùn)用三種翻譯方法對(duì)此次同傳任務(wù)進(jìn)行了文本層面的詳細(xì)分析，即：順譯、拆分與重組；提出主賓顛倒、增加泛指主語(yǔ)等策略處理被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句型的口譯