基于語(yǔ)料庫(kù)的中英報(bào)紙新聞文體對(duì)比分析.pdf

1、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)是英語(yǔ)變化和發(fā)展的最好載體,它在交流中起著很重要的作用,而且學(xué)習(xí)英語(yǔ)的最有效最方便的方法之一就是讀報(bào)紙,很多語(yǔ)言學(xué)家也把焦點(diǎn)放在這上面。英語(yǔ)已發(fā)展成為一門(mén)多國(guó)家、多文化和多功能的國(guó)際語(yǔ)言,“英語(yǔ)族”這一概念的出現(xiàn)反映了英語(yǔ)的發(fā)展變化。人們對(duì)英語(yǔ)的認(rèn)識(shí)已不再局限于它們是西方國(guó)家的語(yǔ)言,比如：英國(guó)英語(yǔ)、美國(guó)英語(yǔ)、加拿大英語(yǔ)和澳大利亞英語(yǔ),東方國(guó)家使用的英語(yǔ)也引起了人們的重視,當(dāng)中有新加坡英語(yǔ)、印度英語(yǔ)、中國(guó)英語(yǔ)等。而且這些語(yǔ)言經(jīng)過(guò)長(zhǎng)

2、期的發(fā)展已具備了自己本土化的特征。本文基于語(yǔ)料庫(kù)的中英報(bào)紙新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體特征的對(duì)比分析,通過(guò)對(duì)比得出兩者之間的相同點(diǎn)和不同點(diǎn),同時(shí)也將中國(guó)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的本土化特征呈現(xiàn)出來(lái)。 第一章是本文的介紹部分,概括介紹了本文的研究動(dòng)機(jī),研究目的,研究方法及本文整個(gè)的框架。 第二章是本文的文獻(xiàn)綜述和理論框架部分。在這一章里,明確了文體、文體學(xué)和新聞的概念,回顧了國(guó)內(nèi)外與新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體分析相關(guān)的研究。同時(shí)介紹了與新聞?dòng)嘘P(guān)的許多方面,比如新聞的價(jià)

3、值,新聞的分類(lèi),新聞報(bào)道的典型結(jié)構(gòu),新聞報(bào)道的特征。因?yàn)楸疚氖腔谡Z(yǔ)料庫(kù)的研究,所以語(yǔ)料庫(kù)方法及語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展也在本章作了介紹。 第三章是研究設(shè)計(jì)部分,包括本文的研究問(wèn)題,研究所用到的語(yǔ)料庫(kù)和軟件及研究過(guò)程都在本章中作了詳細(xì)的敘述。 第四章是本文的主體部分。為了進(jìn)行客觀的、有說(shuō)服力的分析,本文作者建立了兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)即中國(guó)英語(yǔ)新聞?wù)Z料和英國(guó)英語(yǔ)新聞?wù)Z料,每個(gè)庫(kù)大約20萬(wàn)詞。通過(guò)兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)在詞匯、語(yǔ)法及語(yǔ)義上的對(duì)比分析,得

4、出的結(jié)果是：1)在這兩個(gè)新聞?wù)Z料庫(kù)經(jīng)常出現(xiàn)的高頻詞中,大部分還是相同的,但也存在著一些差異。中國(guó)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的詞匯呈現(xiàn)出本土化的特征,大量使用漢語(yǔ)借詞,原因可能是因?yàn)橹袊?guó)文化中有大量的詞匯專(zhuān)有名詞,如：地點(diǎn)專(zhuān)有名詞、機(jī)構(gòu)專(zhuān)有名詞等。2)中國(guó)英語(yǔ)新聞?wù)Z料的平均句長(zhǎng)比英國(guó)英語(yǔ)新聞?wù)Z料庫(kù)長(zhǎng),那就意味著與本族語(yǔ)作者相比中國(guó)的作者習(xí)慣于用長(zhǎng)句子。為了達(dá)到直接的效果,中國(guó)新聞作者和英國(guó)新聞作者都習(xí)慣于用大量的一般現(xiàn)在時(shí)來(lái)對(duì)時(shí)間進(jìn)行描述。3)在兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)