《蛋白質(zhì)精制和處理技巧》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，各國(guó)之間在科技領(lǐng)域的交流也越加頻繁。書籍作為科學(xué)知識(shí)傳承最主要的載體之一，對(duì)科技知識(shí)的傳播起著重要作用。筆者受實(shí)習(xí)單位委托，將日本原版教材『タンパク質(zhì)精製と取り扱いコツ』（《蛋白質(zhì)精制和處理技巧》）一書譯為中文，擬作為生命科學(xué)和技術(shù)學(xué)院本科生實(shí)驗(yàn)課指導(dǎo)書使用。
　　筆者介紹此次翻譯的項(xiàng)目背景和內(nèi)容，重點(diǎn)就科技文的文體特點(diǎn)進(jìn)行了考察，發(fā)現(xiàn)該書文體特點(diǎn)符合C級(jí)科技文體的標(biāo)準(zhǔn)，正式程度較高，規(guī)范性強(qiáng)，且具有句

2、式結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔，邏輯清晰，標(biāo)題多等特點(diǎn)。同時(shí)，本報(bào)告結(jié)合有代表性的案例著重探討了術(shù)語(yǔ)、標(biāo)題和復(fù)句三個(gè)方面的實(shí)踐翻譯方法問(wèn)題。翻譯術(shù)語(yǔ)時(shí)，關(guān)鍵是解決多義詞、同形異義詞翻譯的準(zhǔn)確性和英語(yǔ)詞匯翻譯的規(guī)范性問(wèn)題；翻譯標(biāo)題時(shí)，合理選用減譯、詞類轉(zhuǎn)換和句型轉(zhuǎn)換可以達(dá)到語(yǔ)言精練、形式統(tǒng)一的效果；翻譯復(fù)句時(shí)，靈活運(yùn)用順譯和分譯兩種翻譯方法，使譯文符合漢語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。
　　該報(bào)告中筆者還針對(duì)翻譯過(guò)程中易出現(xiàn)錯(cuò)譯、誤譯的情況，剖析了專業(yè)知識(shí)不足以及檢索