英漢委婉語(yǔ)的對(duì)比研究.pdf

1、委碗語(yǔ)的創(chuàng)造和使用是人類語(yǔ)言中的一種普遍現(xiàn)象,中外學(xué)者對(duì)委婉語(yǔ)作過(guò)大量研究,許多學(xué)者認(rèn)為委婉不同于諸如比喻、借代、擬人等其他辭格,因?yàn)榍罢呤菑恼f(shuō)話目的著眼,而后者是從修辭方法著眼的.英漢語(yǔ)中大量的委婉語(yǔ)正是運(yùn)用各種各樣的表現(xiàn)手法以達(dá)到"委婉"這一目的.綜觀委婉語(yǔ)的研究歷史,我們發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)外委婉語(yǔ)研究者們的注意力主要集中在個(gè)別語(yǔ)言上,缺乏深入的多語(yǔ)間的對(duì)比研究.而關(guān)于英漢委婉語(yǔ)之間的對(duì)比研究,國(guó)內(nèi)外著作較少,從語(yǔ)法層次上探討英漢委婉語(yǔ)構(gòu)成方

2、式差異的成果則更少.要揭示委婉語(yǔ)的普遍特征,或更好地理解某一語(yǔ)言委婉的特殊性,還須通過(guò)對(duì)比的方法.該文試圖運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的一些基本理論,分析英漢委婉語(yǔ)之間的差異,著重探討語(yǔ)法對(duì)其構(gòu)成方式的影響.全文分五章.第一章:介紹英漢委婉語(yǔ)研究的歷史與現(xiàn)狀.第二章:以英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)言、文字、詞語(yǔ)等三方面的差異為基點(diǎn),考察英漢委婉語(yǔ)是如何深受各自語(yǔ)言異質(zhì)性的影響而形成各有千秋的表達(dá)風(fēng)格.第三章:分析語(yǔ)法對(duì)英漢委婉語(yǔ)的影響.英語(yǔ)的"時(shí)""體""語(yǔ)態(tài)"