《體重指數(shù)與死亡風(fēng)險(xiǎn)有何關(guān)系》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為針對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)文章的翻譯實(shí)踐報(bào)告，對(duì)源自《柳葉刀》雜志(The Lancet)上的文章Body-mass Index and All-cause Mortality: Individual-participant-data Meta-analysis of239 Prospective Studies in Four Continents(《體重指數(shù)與死亡風(fēng)險(xiǎn)有何關(guān)系》)進(jìn)行翻譯，該文章通過(guò)對(duì)來(lái)自亞洲、大洋洲、歐洲和北美洲4個(gè)大洲多

2、個(gè)國(guó)家和地區(qū)約395萬(wàn)名成年人進(jìn)行跟蹤調(diào)查，研究肥胖是否與人類(lèi)死亡風(fēng)險(xiǎn)有所關(guān)聯(lián)。
　　本文以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，從翻譯實(shí)踐的概括開(kāi)始，介紹了包括翻譯任務(wù)的背景，文章的性質(zhì)，翻譯的準(zhǔn)備工作和具體任務(wù)等內(nèi)容。其中譯者對(duì)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題難點(diǎn)，以案例分析的方式重點(diǎn)闡述。主要針對(duì)在翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯策略和翻譯難點(diǎn)等方面遇到的問(wèn)題進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)難點(diǎn)主要集中在專(zhuān)業(yè)詞匯和句式的翻譯上。所以在翻譯中，譯者力求遵循醫(yī)學(xué)文章的翻譯原則，即―客觀(guān)、簡(jiǎn)潔、