基于目的論的《時(shí)代周刊》翻譯策略.pdf

1、我們身處信息爆炸的時(shí)代，每天我們都會(huì)被電視、報(bào)紙、雜志所包圍。我們從國(guó)內(nèi)媒體及國(guó)外媒體中得到信息。許多國(guó)外媒體的消息需要經(jīng)過(guò)翻譯后才會(huì)傳遞到我們身邊。深受人們歡迎的《時(shí)代周刊》被譽(yù)為“世界史料館”，因?yàn)樗煽康男畔?lái)源及極具感染力的語(yǔ)言。因此，經(jīng)常被中文媒體譯載。但是，由于《時(shí)代周刊》獨(dú)特的詞語(yǔ)及修辭手段對(duì)翻譯造成許多困難。另一方面，中英兩種語(yǔ)言文化和意識(shí)形態(tài)的差異給翻譯也帶來(lái)了難度。
　　作為一個(gè)《時(shí)代周刊》的翻譯者，他必須具備

2、雙語(yǔ)能力，同時(shí)他必須有多文化知識(shí)背景。他必須理解原語(yǔ)文章中的一詞一句的含義，然后盡量用最貼切的表達(dá)方式來(lái)傳遞信息?？紤]到《時(shí)代周刊》特有的詞語(yǔ)、語(yǔ)法和修辭手法，要將這些重新轉(zhuǎn)化為目的語(yǔ)而被讀者閱讀是件困難的事，因此，必須要有一個(gè)翻譯理論來(lái)指導(dǎo)翻譯過(guò)程。
　　本論文介紹了目的論在《時(shí)代周刊》翻譯中的應(yīng)用。目的論是由漢斯費(fèi)米爾在20世紀(jì)70年代末提出的。目的論認(rèn)為一切行為都有一定目的，翻譯也同樣。目的論有三個(gè)原則，目的原則、連貫原則、

3、忠實(shí)原則。作者認(rèn)為翻譯策略的選擇應(yīng)以譯文的目的為指導(dǎo)，本文結(jié)合《時(shí)代周刊》的語(yǔ)言特點(diǎn)選擇合適的翻譯方法，并從詞匯、句法、修辭三方面探討了《時(shí)代周刊》的翻譯策略。
　　在詞匯翻譯上，作者提出了要巧妙的運(yùn)用四字漢語(yǔ)，當(dāng)詞匯在漢語(yǔ)中有對(duì)應(yīng)的詞匯來(lái)表達(dá)時(shí)，可采用直譯法，但遇到詞匯在漢語(yǔ)中沒(méi)有相應(yīng)的表達(dá)時(shí)，要用異譯法達(dá)到文化交流的目的和增加文章的可讀性。有時(shí)還要注意增加詞義使譯文表達(dá)更清晰。對(duì)于句子的翻譯，作者提出了當(dāng)英語(yǔ)語(yǔ)法順序和它的語(yǔ)義