試論英語辭格系統(tǒng).pdf

1、辭格的研究在修辭學研究中占有重要地位,而英語辭格到現(xiàn)在為止還未建立起科學的系統(tǒng).這不僅不利于辭格的進一步研究,也制約了修辭學研究的發(fā)展.為了英語修辭科學研究的發(fā)展,需要對辭格進行科學的分類,建立起較科學的辭格系統(tǒng)模式. 比利時詩學研究中心的μ學派在其1970年出版的《普通修辭學》一書中建立了一般辭格系統(tǒng).我們認為,此系統(tǒng)應該可以借鑒到英語中來.該文旨在對英語辭格的分類作初步探討,對μ學派的辭格系統(tǒng)加以總結分析,并結合傳統(tǒng)分類,將其進一步

2、改進、充實. 全文共分四章. 第一章是關于辭格的界定及其與修辭手段的關系. 辭格一直是一個較模糊的概念,對于它的界定主要有兩種理論:偏離理論和替代理論.我們認為辭格的本質是一種偏離,是為提高表達效果而有意識地采用的從零度偏離開去的相對固定的特殊表達形式.它與修辭手段既有區(qū)別又有聯(lián)系.修辭手段包括修辭格.進行辭格為類必須先區(qū)分辭格和修辭手段這兩個概念,以使我們的辭格分類系統(tǒng)更準確、更嚴密、更科學.但我們區(qū)分這兩個概念并不是要將二者對立起來

3、,特別是在現(xiàn)代修辭學的研究中,修辭手段和辭格之間并沒有一個絕對的界限.通過對辭格定義及其修辭手段的關系的研究,修辭學界關于辭格和修辭手段的一些模糊概念和認識將有所澄清. 第二章探討辭格分類的必要性、復雜性和可行性,并考察己有的中外英語辭格分類. 要對辭格進行系統(tǒng)的研究,其重要環(huán)節(jié)之一就是分類.而目前辭格分類卻比較混亂,因此,首先要對辭格分類進行深入研究.雖然辭格分類具有復雜性,但分類變有可行性.需要說明的是,我們的分類是科學上的(或理論

4、上的)分類,而不是實用上的分類. 己有的辭格分類綜合直懷粗以下幾種情況:一)(結構主義)兩類說或三類說;二)(歐洲較流行的)五類說,三)按實用或直覺的分類;四)基本不分類;五)運用某一語言學理論所作的分類;六)四類說或六類說.這些分類都有可取之處,又各有缺點,新的英語辭格分類和辭格系統(tǒng)應盡量吸收各家長處,避免其不足之處. 該章關于辭格分類的研究,特別是對已有的各家分類的論述分析,將大大加深當前人們關于英語辭格分類幾辭格系統(tǒng)的認識. 第三

5、章主要對μ學派的辭格理論和辭格系統(tǒng)進行考察.不僅較為詳細地介紹了μ學派的辭格系統(tǒng),而且對該系統(tǒng)進行了較深入的總結、分析和探討. 比利時列日大學詩學研究中心的μ學派利用元語言學、符號學、結構主義語言學理論研究辭格,于1970年出版了《普通修辭學》一書,系統(tǒng)地分析解釋了各種辭格的生成及其特征,對辭格進行了分類,建立起一套完整而連貫的"一般"辭格系統(tǒng).《普通修辭學》一書將辭格分基礎辭格和敘事辭格兩部分.基礎辭格講的是一般辭格理論,主要包括一些

6、傳統(tǒng)辭格,而敘事辭格部分則是一嶄新的領域,是將基礎辭格中的操作方式用于敘事領域所產生的辭格.μ學派的辭格系統(tǒng)吸收了現(xiàn)代語言學理論和文學理論,繼承了傳統(tǒng)修辭學,又具有系統(tǒng)性和普通性,所以是一較科學的系統(tǒng),可以借鑒到英語辭格系統(tǒng)中.當然,此系統(tǒng)還需作進一步探討,特別是在對詞法辭格的進一步分析,抑減—添加操作與替代操作的關系,實體、關系操作的可分性,以及偏離理論和修辭操作是否可被應用于敘事以外的其它領域等方面. 第四章以μ學派的辭格系統(tǒng)為基礎

7、進行辭格分類,并對μ學派的辭格系統(tǒng)進一步改進、充實. 改進后的英語辭格系統(tǒng)一方面運用了μ學派的辭格系統(tǒng)中的偏離理論和解構理論,另一方面使辭格發(fā)生的層面包括整個語言和言語的各個層次,并區(qū)分了潛性和顯性兩類辭格. 改進后的英語辭格系統(tǒng)有兩個參量:一)修辭運作的場,也就是辭格發(fā)生的領域,可被歸入不同的范疇.μ學派基礎辭格中的場包括詞法、句法、語義和邏輯領域.作者認為,詞法領域可進一步分析為音素、字位和詞素三方面.從其它角度來分,這些場又可被分

8、為表達—內容領域,形式(或結構)—意義領域或語法符號—邏輯領域、措辭—意念(或思維)領域.敘事辭格包括敘事人稱辭格和其它敘事辭格,敘事人稱辭格發(fā)生的場就是敘事人你,主要是各種人稱代詞之間的轉換,而其它敘事辭格中辭格發(fā)生的場包括:表達—實體領域,表達—形式領域和內容—形式領域.二)修辭運作的類型,包括添加、抑減、替代和換位四種偏離操作.在修辭的各個場上進行這四種基本操作就產生了各種各樣的辭格. 改進后的英語辭格系統(tǒng)包活了基礎辭格、敘事辭格

9、和其它領域的辭格.基礎辭格部分仍是核心.除了μ學派辭格系統(tǒng)中提及的辭格外,改進后的辭格系統(tǒng)中基礎辭格的數(shù)目增加了70多個.經(jīng)過改進和充實的辭格系統(tǒng)不僅驗證了μ學派辭格系統(tǒng)的普遍實用性,而且大大擴展了該系統(tǒng)的應用范圍. 總之,該論文首先對辭格進行界定,對已有的英語辭格分類進行考察,并對μ學派的辭格系統(tǒng)作了較為詳細的介紹和深入的分析.在此基礎上,對μ學派的辭格系統(tǒng)加以改進、充實.經(jīng)過改進、充實后形成的英語辭格系統(tǒng)是一個科學的開放的系統(tǒng),并將