分譯、合譯技巧的運(yùn)用——以《美國(guó)方式》的翻譯為例.pdf

1、本文所研究的翻譯項(xiàng)目節(jié)選自美國(guó)學(xué)者加里·奧爾森2011年出版的《美國(guó)方式》一書(shū)。在翻譯所節(jié)選的章節(jié)時(shí)遇到的最大難點(diǎn)在于，原文有大量需將句子結(jié)構(gòu)改變以適應(yīng)漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的情況，有的需要切分，有的需要合并，很難保持原來(lái)的句子形式。因此，本研究報(bào)告以分譯、合譯技巧的運(yùn)用為視角研究《美國(guó)方式》的翻譯，搜集并歸類(lèi)該文本中出現(xiàn)的必須將原文句子結(jié)構(gòu)作較大改變的例句，探討該情況出現(xiàn)的原因，即英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)序、主謂關(guān)系、句子長(zhǎng)度等方面的差異，以及如何利用

2、分譯、合譯技巧從一定程度上克服這些差異帶來(lái)的影響，使譯文更合乎漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。報(bào)告所采取的研究方法主要有比較研究法和實(shí)例分析法。在該研究報(bào)告中，對(duì)比了英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)序、主謂關(guān)系和句子長(zhǎng)度等方面的差異，對(duì)比了翻譯中遇到的必須改變?cè)恼Z(yǔ)言形式的不同情況，并使用豐富典型的語(yǔ)料和翻譯實(shí)例來(lái)支持?jǐn)M證明的結(jié)論。該研究報(bào)告的意義在于闡釋漢譯中句子結(jié)構(gòu)的處理方法，指出英譯漢過(guò)程中遇到須改變?cè)木渥咏Y(jié)構(gòu)的情況時(shí)兩種有效的處理方法，即分譯與合譯，探討了譯