隱喻與文化—關(guān)于美國(guó)當(dāng)代政治隱喻和經(jīng)濟(jì)隱喻的研究.pdf

1、該文吸收了薩丕爾-沃爾夫假說(shuō)中語(yǔ)言視界與文化視界的相關(guān)性理論,同時(shí)強(qiáng)調(diào)了文化對(duì)語(yǔ)言的巨大影響力.沃爾夫在對(duì)印地安語(yǔ)的研究中,吸收了薩丕爾關(guān)于語(yǔ)言能動(dòng)性的思想,發(fā)展出他的"語(yǔ)言決定論,,和"語(yǔ)言相對(duì)論"的假說(shuō).沃爾夫認(rèn)為:不同語(yǔ)言的形式形成不同言語(yǔ)社團(tuán)的認(rèn)知系統(tǒng)和意識(shí)背景,不同的系統(tǒng)和背景使各言語(yǔ)社團(tuán)的觀點(diǎn)呈現(xiàn)相對(duì)性.這一假說(shuō)在人文科學(xué)研究中產(chǎn)主巨大反響.該文吸收了其正確的一面,即語(yǔ)言對(duì)言語(yǔ)社團(tuán)的認(rèn)知系統(tǒng)和意識(shí)背景的巨大影響力,同時(shí)強(qiáng)調(diào)了

2、文化對(duì)語(yǔ)言的反作用.該文通過(guò)對(duì)美國(guó)當(dāng)代政治,經(jīng)濟(jì)類(lèi)語(yǔ)篇中典型隱喻的歸類(lèi)與分析,及對(duì)其中隱喻概念的總結(jié)研究,探討了作為語(yǔ)言一部分的隱喻與美國(guó)當(dāng)代政治,經(jīng)濟(jì)文化的相互作用.全文共分四章.第一章介紹了隱喻的界定,以往的相關(guān)研究和本文的理論基礎(chǔ).長(zhǎng)期以來(lái),隱喻一直是語(yǔ)言學(xué)家的研究對(duì)象.然而由于隱喻本身的多義性和模糊性,不同的人對(duì)隱喻有不同的說(shuō)法.該文認(rèn)為隱喻是,'一種意義的替換和延伸"(Ricocur, 1978),并且是與語(yǔ)言學(xué),認(rèn)知學(xué)相關(guān)的

3、跨學(xué)科現(xiàn)象.在此基礎(chǔ)上,1980年出版的《我們賴以生存的隱喻》一書(shū)指出了隱喻背后所隱藏的隱喻概念及其對(duì)人們行為和思維的影響,但未多涉及隱喻概念和文化的關(guān)系.八十年代以來(lái),國(guó)內(nèi)對(duì)隱喻和文化的研究大多局限于對(duì)俗語(yǔ)的研究,語(yǔ)料范圍窄且其中很多已為當(dāng)代語(yǔ)言所摒棄.該文以當(dāng)代美國(guó)主要出版物中出現(xiàn)的隱喻為語(yǔ)料,著眼于探討隱喻和美國(guó)當(dāng)代政治經(jīng)濟(jì)文化的相互作用.語(yǔ)料出處既包括輕松的大眾刊物,也不乏嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)出版物.另外該章對(duì)隱喻在各個(gè)方面的應(yīng)用也作了簡(jiǎn)

4、要介紹. 第二章分析了隱喻和美國(guó)當(dāng)代政治文化的相互作用.第一部分論述了隱喻在當(dāng)代美國(guó)政治文化中的作用.政治與隱喻緊密相連,美國(guó)政治更與隱喻有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系.首先隱喻在政治語(yǔ)篇和辯論中起著重要的作用:政治語(yǔ)篇中的隱喻有煽情的作用:將難以解釋的事件具體化的作用;增強(qiáng)語(yǔ)言說(shuō)服力的作用;共同的隱喻的使用還能增強(qiáng)美國(guó)這一言語(yǔ)社團(tuán)的凝聚力.隱喻還起到了使人們參與政治以及幫助人們篩選信息的作用.此外,在海灣戰(zhàn)爭(zhēng)中,美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人成功地運(yùn)用隱喻動(dòng)員人們參

5、與了戰(zhàn)爭(zhēng).第二部分論述了隱喻所表現(xiàn)出的美國(guó)政治文化的新特點(diǎn).該文利用例證歸納為:1.美國(guó)的政治隱喻普遍表現(xiàn)了人們對(duì)政客和政界的強(qiáng)烈諷刺.2.美國(guó)政治隱喻表現(xiàn)出一種"平民意識(shí)".3.美國(guó)內(nèi)部的政治斗爭(zhēng)和二戰(zhàn)后稱霸世界的野心也在隱喻中有很多表現(xiàn). 第三章分析了隱喻和美國(guó)當(dāng)代經(jīng)濟(jì)文化的相互作用.首先探討了隱喻在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的應(yīng)用問(wèn)題.長(zhǎng)久以來(lái),關(guān)于隱喻應(yīng)用與自然科學(xué)的觀點(diǎn)不一,美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家麥克勞思基首先確定了隱喻在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的地位.該文具體到當(dāng)代美

6、國(guó)這一言語(yǔ)社團(tuán),通過(guò)大量例子總結(jié)出隱喻在美國(guó)經(jīng)濟(jì)文化中的作用:1.隱喻作為經(jīng)濟(jì)政策的代名詞,使各種經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象政策更通俗易懂,深入人心.2.隱喻激發(fā)了人們?cè)诳萍碱I(lǐng)域的創(chuàng)造靈感.3.隱喻對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展也有負(fù)面作用.同時(shí),當(dāng)代美國(guó)文化在經(jīng)濟(jì)隱喻中也有體現(xiàn).首先最明顯的影響來(lái)自政治文化:很多隱喻源于政治領(lǐng)域,并且在政治影響下,有些隱喻逐漸改變了意義或增強(qiáng)了新的意義.其次由于二十世紀(jì)環(huán)保文化的影響,美國(guó)經(jīng)濟(jì)隱喻呈現(xiàn)出一種"有機(jī)體傾向".再次,"平民意識(shí)