英語(yǔ)外來(lái)詞的漢化及其對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的影響.pdf

1、進(jìn)入21世紀(jì)后，世界全球化進(jìn)程加快，不同民族、國(guó)家之間由于經(jīng)濟(jì)、科技、文化等交流的需要，接觸愈加頻繁。文化的接觸必然引起語(yǔ)言的接觸，外來(lái)詞便是語(yǔ)言接觸所帶來(lái)的一個(gè)重要結(jié)果。近20年來(lái)，漢語(yǔ)吸收外來(lái)詞的數(shù)量之多，速度之快突破了歷史上任何時(shí)期。然而，正如季羨林在《異文化的使者——外來(lái)詞》一書的序言中所說(shuō)，“在我國(guó)研究外來(lái)詞的專家很少，編纂成的專著和詞典更不多見。這與改革開放的大氣候顯得異常不協(xié)調(diào)?！睗h語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞數(shù)量目前已約占漢語(yǔ)外來(lái)詞

2、總量的一半，加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)外來(lái)詞的發(fā)展規(guī)律及其影響的研究對(duì)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、跨文化交際學(xué)以及漢語(yǔ)詞匯學(xué)等研究均具有重要意義。 本文應(yīng)用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)及歷史語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論，首先闡述了語(yǔ)言接觸與詞匯借用之間的必然聯(lián)系，分析了借用外來(lái)詞的原因及影響外來(lái)詞借入的因素。接著，作者歸納并總結(jié)了漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的研究狀況，并對(duì)漢語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞進(jìn)行了專門分類。然后，重點(diǎn)對(duì)英語(yǔ)外來(lái)詞的漢化過程進(jìn)行了分析，并進(jìn)一步討論了其對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的影響。

3、對(duì)英語(yǔ)外來(lái)詞的漢化處理并無(wú)特定的規(guī)律可循。但筆者認(rèn)為，在當(dāng)前的時(shí)代背景下，接收外來(lái)詞并對(duì)其進(jìn)行漢化可遵循以下幾個(gè)原則：第一，盡量使用音譯與意譯相結(jié)合的方法；第二，遵循形式簡(jiǎn)潔的原則；第三，遵循高效的原則；第四，使用高頻詞的原則。 各種形式的英語(yǔ)外來(lái)詞不僅豐富了漢語(yǔ)的詞匯，增強(qiáng)了漢語(yǔ)的表達(dá)力，而且是促進(jìn)漢語(yǔ)發(fā)展變化的一個(gè)重要外部因素。英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的具體影響表現(xiàn)在以下幾個(gè)層面：在語(yǔ)音層面上，大量字母詞的引進(jìn)為新的音素進(jìn)入漢語(yǔ)

4、提供了可能。在詞匯層面，首先，英語(yǔ)外來(lái)詞的引入增加了漢語(yǔ)中多音節(jié)詞的數(shù)量；其次，外來(lái)詞加快了漢語(yǔ)詞綴化的發(fā)展；再次，外來(lái)詞使?jié)h語(yǔ)中增加了一些具有很強(qiáng)的構(gòu)詞能力新語(yǔ)素；第四，字母詞成為漢語(yǔ)詞匯中的新成員；第五，以不同形式并存的外來(lái)詞增加了漢語(yǔ)中同義詞的數(shù)量，并豐富了漢語(yǔ)的語(yǔ)體。在語(yǔ)義層面，來(lái)自于外來(lái)詞的新語(yǔ)素獲得了新的語(yǔ)義，極大地豐富了漢語(yǔ)的語(yǔ)義系統(tǒng)。 此外，筆者做了一次關(guān)于英語(yǔ)外來(lái)詞在漢語(yǔ)中使用情況的調(diào)查，進(jìn)一步討論了英語(yǔ)外來(lái)詞