口譯質量標準.pdf

1、基于口譯質量依賴于交際變量的觀點，本文作者從交際角度分析口譯質量，以L．E．Sarbaugh的交際分類法為依準，提出涵蓋所有口譯分類和交際水平的全景圖。結合口譯的基本標準和交際變量，作者提出一個質量標準模式，應用于口譯質量評估。 本文開篇是介紹背景和框架的一段引言，隨之四個章節(jié)論述。結尾指出本文的意義和存在的局限。 第一章全面回顧口譯質量研究，進而論證了從交際角度研究口譯質量的必要性?？谧g研究在西方經歷了兩代的發(fā)展，在中

2、國發(fā)展歷史稍短?？谧g質量始于西方口譯研究第二代，是當前口譯研究中五個主題之一?？谧g質量研究著重于質量的三個方面：作為愿景的質量，作為期望的質量和作為變量的質量?？谧g質量研究經歷了三個轉變：從印象到客觀，從理論到實證，從單一角度到多視角。當前的研究趨勢是交叉學科研究，以期完成研究資料的整合。應以趨勢，有必要從交際角度對口譯質量進行分析。 第二章更加詳盡地分析了口譯和交際。首先介紹了口譯種類，成分和模式，突出口譯的交際特征。繼而通過

3、口譯和筆譯的比較，進一步表明作為跨語言和文化交際的口譯。交際的基本成分指明從交際角度論證口譯質量的可能性。關聯(lián)理論為交際和質量的關系構建作了鋪墊，具體體現(xiàn)在該公式：處理精力=上下文影響÷相關性。在上下文影響一定的情況下，越相關，譯員產出高質量口譯需要的精力越少。相關性對應交際的順暢和效率。由此可知，交際在評估口譯質量中扮演一個重要作用。最后，關于標準特征的研究為質量標準模式的構建進一步做鋪墊。 第三章具體闡述質量標準模式。L．E

4、．Sarbaugh提出7個重點變量進行交際分類：參與交際的人數(shù)(NP)；渠道類型(CH)；參與者關系(PR)；交際者目的(PI)；符號系統(tǒng)(CS)；信仰準則和外在表現(xiàn)(NBOB)；世界觀(WV)。作為交際的一種，作者繪制了包含所有口譯變量和交際水平的分類圖：72個交際場景，8種交際水平。由此作者提出質量標準模式：標準=R(交際水平)×B。并將此模式應用于兩個例子。 第四章闡述質量標準模式對質量評估的啟示，包括對不同評估者的啟示以