英語(yǔ)委婉語(yǔ)的產(chǎn)生動(dòng)機(jī)研究.pdf

1、委婉語(yǔ)是語(yǔ)言中的一種普遍現(xiàn)象。在很多交際場(chǎng)合中，它能掩飾令人不快、厭惡、尷尬甚至恐懼的事實(shí)和現(xiàn)象，同時(shí)還能夠維護(hù)說(shuō)話(huà)人的形象和聽(tīng)話(huà)人的自尊心，從而保全了交際雙方的面子，使交際得以順利進(jìn)展下去。因此，委婉語(yǔ)成為交際中必不可少的協(xié)調(diào)人際關(guān)系的一種重要語(yǔ)言工具，被稱(chēng)為“交際中的潤(rùn)滑劑”。
　　 委婉語(yǔ)長(zhǎng)期以來(lái)備受眾多語(yǔ)言學(xué)家和學(xué)者的關(guān)注，因此有關(guān)委婉語(yǔ)的研究極其豐富。他們主要從修辭學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、詞匯學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)等角度來(lái)進(jìn)行研究并取得了

2、豐碩的成果。然而在英語(yǔ)委婉語(yǔ)的產(chǎn)生動(dòng)機(jī)方面只是簡(jiǎn)單提及，卻沒(méi)有系統(tǒng)的相關(guān)研究。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，試圖對(duì)這方面做出較為系統(tǒng)、詳細(xì)的研究。
　　 委婉語(yǔ)作為一種言語(yǔ)現(xiàn)象，首先是一個(gè)語(yǔ)言學(xué)概念。本文首先從語(yǔ)言學(xué)角度，對(duì)委婉語(yǔ)重新定義并介紹了其分類(lèi)、構(gòu)成方法、特征以及社會(huì)功能。委婉語(yǔ)是積極運(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)的一種交際方式，因此它不僅僅指既定或公認(rèn)的委婉詞語(yǔ)、短語(yǔ)或句子，還包括在特定交際場(chǎng)合中說(shuō)話(huà)人的委婉表達(dá)，甚至是動(dòng)作、表情等，這些

3、委婉表達(dá)、動(dòng)作或表情間接、婉轉(zhuǎn)，使得交際順利進(jìn)行，因此都被視為委婉語(yǔ)。本文主要研究口頭委婉語(yǔ)和既定的委婉表達(dá)。
　　 本文從三個(gè)方面對(duì)英語(yǔ)委婉語(yǔ)的產(chǎn)生動(dòng)機(jī)進(jìn)行了闡釋。首先是語(yǔ)用動(dòng)機(jī)。第一，委婉語(yǔ)是一種間接運(yùn)用語(yǔ)言的手段，其語(yǔ)用動(dòng)機(jī)之一是為了間接表達(dá)。第二，委婉語(yǔ)遵循禮貌原則，其語(yǔ)用動(dòng)機(jī)之二是出于禮貌。第三，委婉語(yǔ)遵循面子理論，其語(yǔ)用動(dòng)機(jī)之三是為了維護(hù)面子。
　　 語(yǔ)言離不開(kāi)文化，英語(yǔ)委婉語(yǔ)正是在英語(yǔ)國(guó)家文化中孕育而生，因

4、此其產(chǎn)生具有文化動(dòng)機(jī)。文化包含人們生活的各個(gè)方面，是觀念在人們頭腦中的體現(xiàn)。本研究中涉及到的英語(yǔ)文化包括它的宗教、文化價(jià)值觀和政治。英語(yǔ)國(guó)家在古代膜拜文字，又受基督教影響頗深，因此產(chǎn)生了許多宗教方面的委婉語(yǔ)。由于西方人信仰自由、看重競(jìng)爭(zhēng)、渴望物質(zhì)財(cái)富和成功，因此有關(guān)年老、卑微職業(yè)、貧窮等事實(shí)都成為令人不快的事，從而產(chǎn)生了相應(yīng)的委婉語(yǔ)。英語(yǔ)國(guó)家存在許多擾民的政治、社會(huì)問(wèn)題，因此又需要委婉語(yǔ)來(lái)掩蓋其背后丑惡的一面。
　　 最后是心理