“學在獨墅湖”官方中文網頁翻譯報告.pdf

1、本論文是一篇關于網頁翻譯中譯英的翻譯報告，其中所描述的網頁是筆者為“學在獨墅湖”教育品牌翻譯的官方中文網頁。網頁描述的是“學在獨墅湖”通過搭建中外交流橋梁，輻射區(qū)域國際氛圍，以及通過融合獨墅湖科教創(chuàng)新區(qū)世界名校資源專注文化交流和教育分享時舉行的相關活動和建立的項目。本論文分析了原文語篇特征，并針對這些特征提出了相對應的翻譯策略和方法。
　　本文主要分為五章:第一章主要是文本介紹，對文本來源和整個報告的翻譯過程做了簡單的描述;第二章

2、是譯前的準備過程，主要介紹了準備過程中必要的文本分析，有用的翻譯工具以及相關研究;第三章是具體的案例分析，針對網頁的具體特征，結合案例，進行分析并提供具體的翻譯策略。文本用詞及句式上，筆者充分利用了網絡資源以及平行文本;文學形式上，筆者采用了改寫和省略的方法;文化上，考慮到譯文受眾的接受程度，適當的增譯則是筆者采用的主要方式。第四章是譯后審校，審校是對譯文進一步完善的良好方式，這一章主要是筆者在翻譯之后對譯文的審校以及譯文遞交給委托方后