交傳中BC語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換對(duì)譯文質(zhì)量的影響及對(duì)策——以俄漢交替?zhèn)髯g為例.pdf

1、口譯作為一種特殊形式的文化傳播過(guò)程，涉及原語(yǔ)發(fā)言人，譯員和聽(tīng)眾三方，聽(tīng)眾是口譯信息傳播的終端接收者。而譯員要做的就是將信息由一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，進(jìn)而達(dá)到傳遞與交流信息的目的。在人類(lèi)文化交往和傳播中，口譯起著十分重要的橋梁和紐帶作用。尤其是現(xiàn)在，世界各國(guó)在政治，文化，經(jīng)濟(jì)，科技等等領(lǐng)域的來(lái)往日益頻繁。在蘇聯(lián)解體后，隨著中亞各國(guó)的獨(dú)立，中國(guó)迅速的同中亞各國(guó)建立起密切的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系，廣泛地開(kāi)展經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作，其中中哈兩國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域的合作也日益

2、加深?？谧g作為各國(guó)文化間的交流過(guò)程，更是不可缺少的。
　　口譯和筆譯是翻譯的兩種形式，有著許多共同點(diǎn)。比如：都是通過(guò)翻譯進(jìn)行的兩種語(yǔ)言之間的交流；都是一個(gè)重新表達(dá)的過(guò)程。不同的是，筆譯因不受時(shí)間限制，重新創(chuàng)造時(shí)可借助各種資料和工具書(shū)努力尋找各種表達(dá)方法，加工潤(rùn)色，以達(dá)到“信、達(dá)、雅”的目的?？谧g即時(shí)性強(qiáng)，譯員要在無(wú)法借助任何幫助的情況下快速、準(zhǔn)確，流暢地把原語(yǔ)講話人的信息傳遞出去，它是速度與效果的統(tǒng)一。因?yàn)樽g員沒(méi)有時(shí)間考究譯入語(yǔ)的

3、修飾，用詞的精美，句子結(jié)構(gòu)的布置，不可能對(duì)譯文進(jìn)行很多的加工整理。釋義理論認(rèn)為：“口譯是一種交際行為，口譯的對(duì)象不是語(yǔ)言，而是借助語(yǔ)言傳達(dá)的意義?！?br>　　一般來(lái)說(shuō)，翻譯過(guò)程的主要環(huán)節(jié)是理解與表達(dá)，這是互相交叉、密切相關(guān)的兩個(gè)程序。正確理解是做好表達(dá)的前提和基礎(chǔ)，正確表達(dá)是正確理解的體現(xiàn)和結(jié)果。而對(duì)于母語(yǔ)非 A語(yǔ)言（漢語(yǔ)）既非B語(yǔ)言（俄語(yǔ)）的譯者來(lái)說(shuō)，口譯工作更是充滿了挑戰(zhàn)。因受到母語(yǔ)文化的影響，在譯者接收譯入語(yǔ)，也就是B語(yǔ)言時(shí)，會(huì)