關(guān)于小說(shuō)《悲傷歸國(guó)路》的翻譯報(bào)告_7501.pdf

1、中韓兩國(guó)毗鄰而居，自建交以來(lái)，兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面廣泛交流，其中韓國(guó)的文學(xué)作品被大量翻譯成中文，韓國(guó)小說(shuō)也引起了中國(guó)讀者的興趣。
　　本翻譯報(bào)告書以韓國(guó)著名作家鄭邵盛的短篇小說(shuō)《悲傷歸國(guó)路》為翻譯對(duì)象，講述了一名留法韓國(guó)學(xué)生重返故土過(guò)程中遇到的人和事，以及此過(guò)程中主人公的心理變化。小說(shuō)主要以插敘方式進(jìn)行敘述，主人公間的對(duì)話推動(dòng)故事情節(jié)發(fā)展。
　　本項(xiàng)目由四個(gè)部分構(gòu)成，分別是，引言、項(xiàng)目簡(jiǎn)介、文學(xué)翻譯疑難點(diǎn)分析、翻譯報(bào)告

2、小結(jié)。引言部分提出了本項(xiàng)目的進(jìn)行背景、闡述了本項(xiàng)目的進(jìn)行意義，項(xiàng)目簡(jiǎn)介主要包括筆譯全文簡(jiǎn)介、小說(shuō)譯文、小說(shuō)原文三個(gè)部分，譯文難點(diǎn)分析主要就翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題進(jìn)行整合分析，翻譯報(bào)告小結(jié)主要闡述了筆者在翻譯過(guò)程中的體會(huì)以及學(xué)習(xí)到的翻譯技巧。
　　筆者在奈達(dá)功能對(duì)等翻譯理論的指導(dǎo)下，完成了小說(shuō)的翻譯工作，從詞、句、句群、跨文化等多個(gè)角度就翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題進(jìn)行了整理，歸納，整理過(guò)程中對(duì)文學(xué)翻譯有了更深刻的了解，文學(xué)翻譯不是簡(jiǎn)單地“逐