2017年浙江理工大學(xué)359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研專(zhuān)業(yè)課真題分享

1、第1頁(yè)，共2頁(yè)浙江理工大學(xué)2012017年碩士年碩士研究生研究生招生招生考試考試初試初試試題試題考試科目：日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考試科目：日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)代碼：代碼：359（請(qǐng)考生在答題紙上答題，在此試題紙上答題無(wú)效）（請(qǐng)考生在答題紙上答題，在此試題紙上答題無(wú)效）問(wèn)題一、次の語(yǔ)句を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（1點(diǎn)15＝15點(diǎn)）1.ミサイル2.遺伝子3.生番組4.昆布5.コンセント6.サンダル7.羽織8.ブラシ9.物心10.皮肉11.以心伝心12.冗談13.

2、データベース14.殘業(yè)15.一期一會(huì)問(wèn)題二、次の語(yǔ)句を日本語(yǔ)に訳しなさい。（1點(diǎn)15＝15點(diǎn)）1.光陰似箭2.入鄉(xiāng)隨俗3.暴風(fēng)雨4.泡菜5.自戀6.泡沫經(jīng)濟(jì)7.試衣服8.早晨睡懶覺(jué)（的人）9.插花10.大拇指11.點(diǎn)心12.鋼琴13.軟件14.同學(xué)會(huì)15.成本問(wèn)題三、次の短文を日本語(yǔ)に訳しなさい。（30點(diǎn)2＝60點(diǎn)）1.這次展覽會(huì)取得了這么大的成就，說(shuō)明中日雙方交流的前途是無(wú)限光明的。現(xiàn)在展覽會(huì)雖然閉幕了，但是我們的工作可以說(shuō)才剛剛開(kāi)始

3、。我衷心希望以這次展覽會(huì)的成功為良好開(kāi)端，讓我第2頁(yè)，共2頁(yè)們的合作關(guān)系得到進(jìn)一步的發(fā)展。展覽團(tuán)的各位先生很快就要回國(guó)了。希望你們利用剩下的時(shí)間，到附近參觀(guān)游覽或購(gòu)物，好好地放松一下。2.王小華：小野，今天早上真是謝謝你了。小野：不用不用。不過(guò)話(huà)說(shuō)回來(lái)，小王會(huì)遲到還真是少見(jiàn)呢。這是你進(jìn)公司以后第一次吧？王小華：哎呀，我還有很多工作不會(huì)做，還總是給前輩們添麻煩，所以想至少要做到不再遲到。小野：那真是很好的覺(jué)悟啊。我看到你拼命努力的樣子，就

4、回想起自己剛進(jìn)公司的時(shí)候。新人真是又坦率又耿直，真好啊。王小華：我雖然稍稍熟悉工作了，但是一看到前輩們的樣子，就覺(jué)得還要更加努力才行啊。小野：你已經(jīng)很努力了，所以不必心急的。問(wèn)題四、次の短文を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（30點(diǎn)2＝60點(diǎn)）1.どんな人間も常に世界にある期待を持って対している。どれほど世界に期待するか、その期待の大きさで人々の世界観は違ってくる。実際以上の期待を抱くか、実際に見(jiàn)合った期待を寄せるか、それとも実際以下に期待を抑制す

5、るか、それによって、理想主義、現(xiàn)実主義、悲観主義が分かれるのである。だが、実際以上期待すれば、當(dāng)然その期待は裏切られる苦痛から免れることができよう。日本人は後者を選ぶのである。この意味で日本人はきわめて臆病であり、小心であるといってもよい。日本人の楽観的であるとともに悲観的であり、楽観が悲観の上に成り立っていると私が言ったのはこの故である。期待するところを少なくすれば、苦痛はそれだけ軽減される。すべてに一応満足していられる。これが日本人

6、の基本的な精神構(gòu)えである。2.汽車(chē)が動(dòng)くと直ぐ待合室のガラスが光って、駒子の顔はその光のなかにぽっと燃え浮ぶかと見(jiàn)る間に消えてしまったが、それはその朝雪の鏡の時(shí)と同じに真赤な頬であった。またしても島村にとっては、現(xiàn)実というものとの別れ際の色であった。國(guó)境の山を北から登って、長(zhǎng)いトンネルを通り抜けてみると、冬の午後の薄光りはその地中の闇へ吸い取られてしまったかのように、また古ぼけた汽車(chē)は明るい殻をトンネルに脫ぎ落して來(lái)たかのように、もう峰

7、と峰との重なりの間から暮色の立ちはじめる山峽を下って行くのだった。こちら側(cè)にはまだ雪がなかった。流れに沿うてやがて広野に出ると、頂上は面白く切り刻んだようで、そこからゆるやかに美しい斜線(xiàn)が遠(yuǎn)い裾まで伸びている山の端に月が色づいた。野末にただ一つの眺めである、その山の全き姿を淡い夕映えの空がくっきりと濃深縹色に描き出した。月はもう白くはないけれども、まだ薄色で冬の夜の冷たい冴えはなかった。鳥(niǎo)一羽飛ばぬ空であった。山の裾野が遮るものもなく左

8、右に広々と延びて、河岸へ屆こうとするところに、水力電気らしい建物が真っ白に立っていた。それは冬枯の車(chē)窓に暮れ殘るものであった。窓はスチイムの溫気に曇りはじめ、外を流れる野のほの暗くなるにつれて、またしても乗客がガラスへ半ば透明に寫(xiě)るのだった。あの夕景色の鏡の戯れであった。東海道線(xiàn)などとは別の國(guó)の汽車(chē)のように使い古して色褪せた舊式の客車(chē)が三四輌しか繋がっていないのだろう。電燈も暗い。川端康成の『雪國(guó)』より譯：火車(chē)開(kāi)動(dòng)之后，候車(chē)室里的玻璃窗