fidic合同中英文（銀皮書）

1、國際咨詢工程師聯(lián)合會FIDIC合同條款1CONTENTS目錄1GeneralProvisions一般規(guī)定一般規(guī)定...................................................................61.1Definitions定義................................................................................

2、............61.2Interpretation解釋......................................................................................121.3Communications通信交流.........................................................................131.4L

3、awLanguage法律和語言..................................................................141.5PriityofDocument文件優(yōu)先次序............................................................141.6ContractAgreement合同協(xié)議書.........................

4、.......................................151.7Assignment權益轉(zhuǎn)讓.................................................................................151.8CareSupplyofDocument文件的照管和提供.....................................151.9Confid

5、entiality保密性.................................................................................161.10Employer’sUseofContract’sDocuments雇主使用承包商文件...........161.11Contract’sUseofEmployer’sDocuments承包商使用雇主文件...........171.12C

6、onfidentialDetails保密事項...................................................................171.13CompliancewithLaws遵守法律..............................................................181.14JointSeveralLiability共同的和各自的責任.....

7、..................................182TheEmployer雇主雇主...............................................................................192.1RightofAccesstotheSite現(xiàn)場進入權......................................................192

8、.2PermitsLicencesApproves許可、執(zhí)照或批準......................................202.3Employer’spersonnel雇主人員.................................................................202.4Employer’sFinancialArrangements雇主的資金安排.............

9、...................212.5Employer’sClaims雇主的索賠...................................................................213TheEmployer’sAdministration雇主的管理雇主的管理...........................................223.1TheEmployer’sReprese

10、ntative雇主代表..................................................223.2TheEmployer’spersonnel其他雇主人員...................................................233.3DelegatedPersons受托人員..................................................

11、...................233.4Instructions指示.........................................................................................243.5Determinations確定........................................................................

12、...........244TheContract承包商承包商..........................................................................254.1TheContract’sGeneralObligations承包商的一般義務..........................254.2Perfmancesecurity履約擔保...................

13、...............................................264.3Contract’sRepresentative承包商代表....................................................27國際咨詢工程師聯(lián)合會FIDIC合同條款36.9Contract’sPersonnel承包商人員......................................

14、......................486.10Recdsofcontract’sPersonnelEquipment承包商人員和設備的記錄.........................................................................................................................496.11DisderlyConduct無序行為

15、...................................................................497PlantMaterialsWkmanship生產(chǎn)設備、材料和工藝生產(chǎn)設備、材料和工藝....................497.1MannerofExecution實施方法.............................................................

16、......507.2Samples樣品.............................................................................................507.3Inspection檢驗..........................................................................................

17、.507.4Testing試驗...............................................................................................517.5Rejection拒收............................................................................................52

18、7.6RemedialWk修補工作...........................................................................537.7OwnershipofPlantMaterials生產(chǎn)設備和材料的所有權......................547.8Royalties土地(礦區(qū))使用費..........................................

19、..............................548CommencementDelaysSuspension開工、延誤和暫停..................548.1CommencementofWks工程的開工.......................................................558.2TimefCompletion竣工時間...........................

20、.........................................558.3Programme進度計劃.................................................................................558.4ExtensionofTimefCompletion竣工時間延長........................................578

21、.5DelaysCausedbyAuthities當局造成的延誤..........................................578.6RateofProgress工程進度.........................................................................588.7DelayDamages誤期損害賠償費..........................

22、......................................598.8SuspensionofWk暫時停工....................................................................598.9ConsequencesofSuspension暫停的后果.................................................608.10Pa

23、ymentfPlantMaterialsinEventofSuspension暫停時對生產(chǎn)設備和材料的付款.......................................................................................................608.11ProlongedSuspension托長的暫停..................................

24、........................618.12ResumptionofWk復工.........................................................................619TestsonCompletion竣工試驗竣工試驗...........................................................619.1Contract’

25、sObligations承包商的義務......................................................619.2DelayedTests延誤的試驗.........................................................................639.3Retesting重新試驗...................................

26、..................................................639.4FailuretoPassTestsonCompletion未能通過竣工試驗............................6310Employer’sTakingOver雇主的接收雇主的接收.................................................6410.1TakingOver

27、oftheWksSections工程和分項工程的接收..............6410.2TakingOverofPartsoftheWks部分工程的接收.................................6510.3InterferencewithTestsonCompletion對竣工試驗的干擾.......................6611DefectsLiability缺陷責任缺陷責任...........