了不起的蓋茨比譯文修辭分析

1、福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文《了不起的蓋茨比》譯文修辭分析姓名：汪燚申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：譚學(xué)純20090601中文文摘中文文摘菲茨杰拉德的名作《了不起的蓋茨比》堪稱上世紀(jì)2 0 年代美國(guó)文學(xué)作品中的經(jīng)典之作，在我國(guó)經(jīng)歷曲折的過(guò)程被接受后，學(xué)界對(duì)它的研究主要集中于有關(guān)“美國(guó)夢(mèng)“ 破滅的主題、小說(shuō)獨(dú)特的敘述手法第一人稱敘述代言人的設(shè)置以及不同的敘述層次的安排、小說(shuō)的語(yǔ)言特色及象征手法的運(yùn)用等方面，從英漢對(duì)比角度，

2、運(yùn)用廣義修辭學(xué)知識(shí)和相關(guān)的翻譯理論知識(shí)對(duì)不同譯本進(jìn)行修辭解讀，則不多見(jiàn)。本文共分六部分，主體部分為中間四章。緒論。主要介紹菲氏的生平、小說(shuō)的概要與評(píng)論界的評(píng)價(jià)以及國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)該作的研究綜述，并闡述本文的觀點(diǎn)、思路與研究方法。國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)該作的研究主要集中在三個(gè)方面：( 一) 關(guān)于“美國(guó)夢(mèng)“ 破滅的主題；( 二) 敘述策略的運(yùn)用，如第一人稱敘述代言人的使用，不同的敘述層的設(shè)置，不同的敘述視角的安排等；( 三) 象征手法的運(yùn)用，如地點(diǎn)、具體的物

3、象、色彩、場(chǎng)景等的象征含義等。本文主要從英漢對(duì)比的角度，運(yùn)用廣義修辭學(xué)的相關(guān)理論知識(shí)，采用對(duì)比、歸納的方法對(duì)兩種漢譯本的譯文進(jìn)行修辭分析，努力探索一條解讀漢譯英語(yǔ)文學(xué)作品的方法。第一章譯文的詞語(yǔ)錘煉分析與探討。分兩部分：第一部分先對(duì)該小說(shuō)的各種漢語(yǔ)譯名進(jìn)行修辭分析，比較其得失，重點(diǎn)分析了《了不起的蓋茨比》這一譯名修辭含義，并聯(lián)系其他英語(yǔ)作品的譯名進(jìn)行比照。第二部分著重對(duì)譯文的詞語(yǔ)錘煉進(jìn)行考察，譯家對(duì)詞語(yǔ)的錘煉體現(xiàn)了譯事的艱辛，也反映了譯

4、家兩種語(yǔ)言的學(xué)養(yǎng)。筆者重點(diǎn)討論了譯入語(yǔ)對(duì)源語(yǔ)中形容詞及其短語(yǔ)、動(dòng)詞及其短語(yǔ)、名詞及其短語(yǔ)、介詞及其短語(yǔ)的選擇處理，著眼分析其精當(dāng)譯例，闡釋其處理的理由，同時(shí)對(duì)一些異議之處也進(jìn)行了探討。第二章譯文與原文的長(zhǎng)句對(duì)比分析?！读瞬黄鸬纳w茨比》的長(zhǎng)句使用是其行文的一個(gè)重要特點(diǎn)，從整篇小說(shuō)的句子結(jié)構(gòu)系統(tǒng)來(lái)看，含有主從復(fù)合句的長(zhǎng)句占主導(dǎo)地位，即使在人物對(duì)話中也存在一些主從復(fù)合句( 因總體數(shù)量不多，且結(jié)構(gòu)一般不復(fù)雜，故對(duì)話中出現(xiàn)的長(zhǎng)句未專門(mén)討論，關(guān)于人