敦煌和蘭州服務人員回應請求話語的對比研究.pdf

1、作為絲綢之路重鎮(zhèn)和現(xiàn)代旅游城市，敦煌在中國乃至國際上以其發(fā)達的旅游和文化資源聞名。而蘭州作為典型的工業(yè)城市，是甘肅省的政治和經(jīng)濟中心。敦煌話和蘭州話雖都屬西北方言，但是在語音、語調(diào)、歷史等方面有著很大區(qū)別。這些經(jīng)濟和語言背景上的差異可能會造成兩座城市在語用習慣方面的不同?！耙粠б宦贰闭叩膶嵭袑ρ芈烦鞘械恼Z用研究提出了全新的要求，忽視這些已然存在的語用差異，必然會影響城市間的經(jīng)濟和文化交流。服務業(yè)是展現(xiàn)城市風貌的直接窗口，也是最能體現(xiàn)城

2、市文明禮貌程度的指標之一。因此，為了更好地推進“一帶一路”政策的實行，促進沿路城市交流，提高城市語用文明程度，對蘭州和敦煌的服務業(yè)語用文明現(xiàn)狀進行調(diào)查是很有必要的。以往對蘭州和敦煌的語言研究既缺乏變異語用學的新視角，也鮮有涉及服務業(yè)對話，而本研究從變異語用學角度出發(fā)，以敦煌和蘭州服務人員對請求的回應話語為研究對象，探究了兩城市的語用文明現(xiàn)狀。
　　本文選取請求言語行為作為研究對象。請求是一種威脅說話雙方面子的言語行為，因此如何對請

3、求進行回應，是衡量說話人禮貌認知和禮貌策略使用水平的重要標準。國外一些文獻對請求回應的研究未必適用于中國文化背景和語言習慣，而國內(nèi)的請求回應研究視角陳舊，沒有涉及到中國兩城市間的語用對比。因此，本研究從變異語用學角度對蘭州和敦煌服務人員回應請求的話語進行了對比研究。
　　本研究使用定性定量相結合的方式，通過角色扮演法，分析了年齡和性別因素對蘭州敦煌兩城市服務人員回應請求時所用策略的影響。本文在比較兩城市服務人員回應請求話語的基礎上

4、，分析了造成這些現(xiàn)象的原因。蘭州和敦煌各有十六名角色扮演人員參與調(diào)研，男老組、女老組、男青組和女青組各四名。扮演人員經(jīng)培訓掌握了必需的交流和設備操作技能。扮演人員在隨機抽樣抽出的服務類場所發(fā)出請求，錄下全程對話，其請求話語事先設計好，涉及事物大小和請求禮貌程度都加以控制。最終，32名扮演人員共在兩城市的107個地點收集了1712組有效對話。數(shù)據(jù)分析方法借鑒了跨文化言語行為研究項目的研究方法。
　　根據(jù)收集到的語料，得出以下主要結論

5、：（1）在稱呼語、主言語行為和后附加策略上，顧客性別差異對敦煌服務人員回應請求的話語有顯著性影響。（2）在稱呼語、主言語行為、回應角度和后附加策略上，年齡差異對敦煌服務人員回應請求的話語有顯著性影響。（3）在問候語、主言語行為和回應角度上，顧客性別差異對蘭州服務人員回應請求的話語有顯著性影響。（4）在問候語、稱呼語、主言語行為和前后附加策略上，年齡差異對蘭州服務人員回應請求的話語有顯著性影響。（5）在稱呼語、問候語和前后附加策略上，敦煌