中高級(jí)水平日本留學(xué)生漢語連詞使用特點(diǎn)及偏誤分析.pdf

1、漢語中的連詞，是實(shí)現(xiàn)篇章銜接的最重要成分。相對(duì)于單句，連詞在構(gòu)成復(fù)句時(shí)的邏輯語義、結(jié)構(gòu)層次要復(fù)雜許多。中高級(jí)水平的日本留學(xué)生，已經(jīng)基本具備了用漢語表達(dá)相對(duì)完整的意思的能力，單句的語法錯(cuò)誤逐漸減少。但從他們的作文可以看出，一旦開始成段表達(dá)，種種篇章銜接的問題就暴露出來:句子與句子間銜接混亂或缺少銜接，不能流暢表達(dá)。究其原因，最重要的一點(diǎn)在于連詞使用不當(dāng)。
　　本文借助HSK動(dòng)態(tài)作文語料庫，統(tǒng)計(jì)分析中高級(jí)日本留學(xué)生連詞使用的正確用例和

2、偏誤用例，從而找出中高級(jí)日本留學(xué)生使用連詞的特點(diǎn)及偏誤情況，并進(jìn)一步分析出偏誤成因，最后根據(jù)日本留學(xué)生連詞使用特點(diǎn)和偏誤情況提出對(duì)日連詞教學(xué)的建議。全文共分為六章:
　　第一章緒論部分主要說明研究的緣起和目的、連詞研究現(xiàn)狀、研究的理論基礎(chǔ)及研究范圍，使大家了解本文選題的價(jià)值。
　　第二章主要對(duì)漢日連詞進(jìn)行對(duì)比分析，圍繞連詞的定義和分類對(duì)比漢日連詞異同，為后面的偏誤分析提供理論基礎(chǔ)。
　　第三章則是利用語料庫統(tǒng)計(jì)分析出中

3、高級(jí)水平日本留學(xué)生連詞使用情況，并從中找出日本留學(xué)生使用連詞的特點(diǎn)和問題。
　　第四章單獨(dú)分析中高級(jí)水平日本留學(xué)生連詞使用的偏誤用例，統(tǒng)計(jì)出各類連詞的偏誤情況和偏誤率，并對(duì)連詞的遺漏、誤加、誤代、錯(cuò)序這四個(gè)偏誤類型進(jìn)行具體分析說明。
　　第五章主要從母語負(fù)遷移、目的語知識(shí)的負(fù)遷移及回避策略三個(gè)方面分析中高級(jí)水平日本留學(xué)生連詞偏誤成因，并提出對(duì)日漢語連詞教學(xué)建議。
　　第六章結(jié)論部分，對(duì)本文的研究作出總結(jié)，并提出本文的創(chuàng)