漢日定語語序對比研究.pdf

1、本論文主要對比分析現代漢語定語語序與現代日語名詞修飾成分語序的差異，并且考察制約其語序的因素。對學習漢語的日本學生與學習日語的中國學生來說，兩種語言的多項定語及其語序是學習上的一個難點。
　　到目前為止，漢語定語語序與日語名詞修飾成分語序的對比研究不多，對兩種語言定語（名詞修飾成分）的功能和排序原則的理解有所不足。本論文首先進行分析漢語定語與日語名詞修飾成分的分類方法、功能及其語序，其次從長度條件、結構類型、數量詞的出現位置及出現

2、頻率等角度來對比分析漢日定語語序及其功能。
　　日語定語排序有一條大的原則，即“長的成分前置于短的成分”，從語義角度分析語序時，必須消除長度原則的影響。關于其他成分的語序，制約其語序的原則是“表示外在要素的成分一般前置于表示內在要素的成分”。
　　漢語數量詞與日語數量詞，除了表示數量信息以外，還有很多功能。漢語數量詞的出現位置決定它前后的定語功能，即限制性定語與描寫性定語;日語數量詞有pre-NQ與FQ的區(qū)別，它們本身性質有