英漢小句在語(yǔ)篇中的邏輯語(yǔ)義關(guān)系比較與對(duì)比研究.pdf

1、邏輯是語(yǔ)篇組織和理解的重要基礎(chǔ)，它存在于所有類型的語(yǔ)篇之中。在語(yǔ)篇的連貫方面，可以沒(méi)有語(yǔ)法或詞匯的銜接，但是一定不能沒(méi)有邏輯上的連接，否則就不會(huì)有完整的語(yǔ)篇。一個(gè)語(yǔ)篇的布局，總是建立在邏輯語(yǔ)義關(guān)系的基礎(chǔ)之上，并由邏輯結(jié)構(gòu)顯現(xiàn)出來(lái)。所以，對(duì)一個(gè)語(yǔ)篇的理解就是通過(guò)邏輯結(jié)構(gòu)對(duì)邏輯語(yǔ)義關(guān)系的理解。
　　韓禮德認(rèn)為，小句復(fù)合體是語(yǔ)篇的基本單位之一，并把小句復(fù)合體中的小句與小句之間的邏輯語(yǔ)義關(guān)系分為擴(kuò)展和投射兩大類。從功能語(yǔ)法角度出發(fā)，本文以

2、韓禮德的小句復(fù)合體內(nèi)小句間的邏輯語(yǔ)義關(guān)系為理論基礎(chǔ)，以英漢正式及非正式共14個(gè)語(yǔ)篇作為分析語(yǔ)料，采用定量分析和定性分析相結(jié)合的方法，對(duì)英漢小句在語(yǔ)篇中的邏輯語(yǔ)義關(guān)系在擴(kuò)展關(guān)系中的詳述、延伸和增強(qiáng)三個(gè)方面進(jìn)行了比較及對(duì)比分析。
　　研究表明，英漢小句在語(yǔ)篇中的邏輯語(yǔ)義關(guān)系有很多相同之處。首先，在英漢語(yǔ)篇中，延伸關(guān)系所占比例最高，增強(qiáng)關(guān)系其次，詳述關(guān)系最少；其次，在英漢語(yǔ)篇中，邏輯聯(lián)系語(yǔ)都存在隱性的情況。同時(shí)，英漢小句在語(yǔ)篇中的邏輯語(yǔ)

3、義關(guān)系也存在很多差異。在小句間邏輯語(yǔ)義關(guān)系擴(kuò)展的三種類型方面，英語(yǔ)語(yǔ)篇中詳述關(guān)系所占比例高于漢語(yǔ)，延伸關(guān)系所占比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于漢語(yǔ)，增強(qiáng)關(guān)系所占比例也略微低于漢語(yǔ)；而且，英語(yǔ)語(yǔ)篇中邏輯語(yǔ)義關(guān)系的表達(dá)更傾向于大量使用顯性邏輯連接詞，而漢語(yǔ)則更傾向于隱性表達(dá)，小句間的邏輯語(yǔ)義關(guān)系要由讀者自己體會(huì)。
　　總之，不同的文化背景、思維模式和表達(dá)方式等都造成了英漢語(yǔ)句的邏輯語(yǔ)義差異。因此，本文的研究不但對(duì)于中國(guó)人在國(guó)際環(huán)境下理解英美人的語(yǔ)言表達(dá)的