日語(yǔ)中的主語(yǔ)——以人稱代名詞為中心.pdf

1、省略現(xiàn)象普遍存在于各種語(yǔ)言中。日語(yǔ)也不例外。主語(yǔ)是句子的成分之一，作為動(dòng)作行為以及狀態(tài)的主體，是構(gòu)成句子不可或缺的要素。但是，在日語(yǔ)，漢語(yǔ)，英語(yǔ)中，大量存在著無(wú)主句或者主語(yǔ)被省略掉的句子。特別是與漢語(yǔ)相比較，日語(yǔ)中的主語(yǔ)省略現(xiàn)象更常見(jiàn)。其中被省略的主語(yǔ)又以人稱代詞為最多。日本人在日常會(huì)話中，為了不給對(duì)方留下過(guò)于強(qiáng)調(diào)自己的不好印象，都有盡量避免使用第一人稱代詞的傾向。日語(yǔ)中的人稱代詞多而使用率低，漢語(yǔ)人稱代詞少卻使用率高。実藤恵秀曾說(shuō)“從

2、我翻譯中國(guó)小說(shuō)的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，日語(yǔ)和漢語(yǔ)中都普遍存在主語(yǔ)省略現(xiàn)象，但是與漢語(yǔ)相比，日語(yǔ)中的主語(yǔ)省略現(xiàn)象會(huì)更多?！绷硗猓捎谌照Z(yǔ)具有特殊的語(yǔ)言特點(diǎn)，是粘著語(yǔ)，產(chǎn)生了只有日語(yǔ)才有的一些特殊的日語(yǔ)主語(yǔ)省略現(xiàn)象。比如說(shuō)，日語(yǔ)中的授受動(dòng)詞以及敬語(yǔ)動(dòng)詞具有明顯的主語(yǔ)指向性，日語(yǔ)可以借助于自身的特點(diǎn)來(lái)實(shí)現(xiàn)主語(yǔ)省略。這些自身?xiàng)l件也使主語(yǔ)省略變得容易。所以，關(guān)于為什么日語(yǔ)中的省略現(xiàn)象大量存在，日漢兩種語(yǔ)言相比有何異同等問(wèn)題必須進(jìn)行研究。本論文想通過(guò)對(duì)比來(lái)研究

3、日漢主語(yǔ)省略現(xiàn)象，找出兩種語(yǔ)言各自的特征以及日語(yǔ)主語(yǔ)省略的特殊性，然后再研究產(chǎn)生的原因。
　　 本論文主要是圍繞主語(yǔ)省略進(jìn)行討論。作為討論的前提，首先需要明確主語(yǔ)與主題的區(qū)別以及本論文的研究范圍。比如主題省略以及無(wú)主句都不在本論文的研究之內(nèi)。本論文首先介紹一下日語(yǔ)的主語(yǔ)省略現(xiàn)象的幾種類型即借助于上下文的省略，借助于語(yǔ)境的省略以及借助于日語(yǔ)本身特點(diǎn)的省略；其中著重介紹具有代表性的，日語(yǔ)特有的由于自身的語(yǔ)言特點(diǎn)而產(chǎn)生的省略；主要是敬

4、語(yǔ)表達(dá)和授受關(guān)系表達(dá)對(duì)主語(yǔ)的規(guī)定性，助動(dòng)詞對(duì)主語(yǔ)的指向性，以及謂語(yǔ)表現(xiàn)對(duì)主語(yǔ)的指向性等。根據(jù)上下文引起的省略還可以根據(jù)所省主語(yǔ)在前后句中所處的位置，分為承前省略和蒙后省略。另外，按照承前主語(yǔ)省略中所省主語(yǔ)在前面句子中所充當(dāng)?shù)某煞謥?lái)看，還可以分為主語(yǔ)承前主語(yǔ)省略，承前定語(yǔ)省略，承前補(bǔ)語(yǔ)省略，承前賓語(yǔ)省略。最后從語(yǔ)法，句子結(jié)構(gòu)，文體等角度來(lái)比較分析日漢主語(yǔ)承前省略的異同，以找到其中的規(guī)律和原因。在日語(yǔ)中依據(jù)「は」和「が」的語(yǔ)法功能可以實(shí)現(xiàn)主